大雪日赵承之梁与可访贾子庄饮爽亭孙志康不得预故有诗怨之亦次韵和一首

三士高谈常绝席,不数汉庭人九尺。
雪中忽到剡溪行,狂饮学髠具一石。
不教彭宣到后堂,只供爽气干陵冈。
忍寒排闼计大误,夫子莫悔不得将。
夜归过我天正黑,灯影照坐如僧房。
峨冠切云服亦奇,胜游何不早遣知。
风花瞥眼同一霎,欲追此欢将奈若。
人间何往不自适,陵生且复为陵舄。

译文

收起展开
三位友人高谈阔论气度超拔,根本不把汉庭那些身高九尺的显贵放在眼里。
大雪天忽然兴起效仿王子猷剡溪访友的雅兴,豪饮直追淳于髡,足足能畅饮一石酒。
就像当年不允许彭宣进入后堂的典故那样,孙志康没能参与这场雅集,满座爽朗豪气直冲山陵高冈。
你忍着严寒赶来却没能赴约实在是失算,孙兄你也不要为错过这场聚会而懊悔遗憾。
宴饮结束后诸位友人深夜路过我家时天色已黑,灯影照得满座清静,就像僧人居住的禅房。
你们头戴高冠仿佛贴近云际,服饰也奇逸不凡,这般快意的出游为什么不早点通知我知晓。
风雪飞花转眼就消散在片刻之间,想要追回刚才的欢会又能有什么办法呢。
人世间走到哪里都能自在适意,孙兄你不妨暂且安步当车,随遇而安就好。

注释

收起展开
  • 绝席古时席位按等级划分,独坐一席表示地位与气度远超旁人,这里形容友人清谈的风采压倒同座。
  • 剡溪行用东晋王子猷雪夜乘船赴剡溪拜访戴安道的典故,形容文人雪夜访友的高雅兴致。
  • 髠指淳于髡,战国时期齐国名士,以诙谐善辩、豪饮著称,自称饮一石酒也能神志清醒。
  • 彭宣汉代名士,彭宣曾受恩师张禹邀请进入后堂与家眷宴饮,是备受亲近的象征,这里反用典故指孙志康没能参与雅集。
  • 排闼推门直入,这里指冒着严寒登门拜访。
  • 峨冠切云高冠仿佛贴近云层,形容友人服饰高古不凡,有隐逸名士的风度。
  • 陵舄传说中隐士所穿的麻鞋,这里代指安步当车、随遇而安的隐逸生活态度。

赏析

收起展开
这首和作多处化用前代典故,却毫无堆砌生硬之感,笔调洒脱诙谐,尽显宋代文人交游的雅趣。

开篇接连用汉代名士、雪夜访戴、淳于髡豪饮等多个典故,不着痕迹地烘托出几位友人聚饮的高逸风范,调侃孙志康没能赴约的遗憾时全无世俗的计较,满是相知相谑的亲近感。

全诗末尾落到随遇而安的人生态度,尽显苏氏家学传承的旷达襟怀,气韵流畅自然,没有半分刻意雕琢的痕迹,是苏过晚年诗作中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的《斜川集》,是他晚年闲居颍昌时期的作品。

当时正值大雪节气,赵承之、梁与可两位友人一同前去拜访贾子庄,在爽亭设宴聚饮,孙志康因故没能参与这场雅集,便作诗抒发自己的遗憾情绪,苏过看到诗作之后,依照原诗的韵脚写下这首谐趣横生的和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: