不睡

四邻悄悄鼾殷床,惟有客梦不得长。
柴门独掩灯有晕,欹枕未熟背已芒。
四更山月来洞房,炯炯孤影射屋梁。
茅檐窸窣鼠自啮,烟树苍莽枭为祥。
海风萧萧振槁叶,溪声汩汩决废塘。
二三黄冠真可悯,空祠夜祷寒欲僵。
步虚声断翠微远,钟磬时款幽人堂。
山城寂寞消残漏,鼓角凄悲吟晓霜。
悬知此时我独觉,胡为百想悬肺肠。
鸡鸣世务纷如织,曷此顷刻聊坐忘。

译文

收起展开
四周的邻居都已沉沉睡去,鼾声在卧榻间回荡,只有我这个客居之人的睡梦格外短促,难以长久。
柴门独自虚掩,油灯晕出昏黄的光晕,我斜靠着枕席还没睡熟,后背已经凉得发僵。
四更时分,山间的月光照进了我的居室,明亮的清辉将我的孤影清晰地投射在屋梁之上。
茅屋檐下传来窸窸窣窣的声响,是老鼠在独自啃噬物件,远处烟树苍茫,枭鸟的啼鸣在夜里听来竟像平和的声响。
海边的寒风萧萧作响,吹得枯枝败叶纷纷振落,潺潺的溪水汩汩流淌,漫过了废弃的塘堰。
那两三个身着黄冠的道士实在令人怜悯,他们在空寂的祠庙里连夜祷告,几乎要被寒气冻僵。
步虚的诵经声渐渐消散,远在青翠的山坳之外,钟磬的声响时不时轻轻叩响我这幽居之人的屋堂。
山城格外寂寞,更漏将尽,鼓角的声响凄清悲凉,仿佛在对着拂晓的寒霜低声吟啸。
我清楚地知道此刻只有我一人醒着,为何万千思绪纷纷扰扰,在肺肠间盘旋不肯停歇。
等到鸡鸣天亮,世间的俗务就会像织线一样纷繁涌来,何不趁着这片刻的安宁,暂且进入坐忘的境界,抛却所有杂念。

注释

收起展开
  • 鼾殷床鼾声充盈在卧榻之间,殷意为充满、充盈。
  • 欹枕斜靠着枕垫,欹意为倾斜。
  • 背已芒后背寒凉得像长了芒刺,形容夜寒侵身,难以安卧。
  • 洞房此处指幽深的内室,并非后世所指的新婚婚房。
  • 窸窣细微细碎的声响,多形容小动物活动的动静。
  • 黄冠道士所戴的黄色冠帽,此处代指道士。
  • 步虚道教道士诵经时的特殊腔调,相传是众仙缥缈步行虚空的吟诵之声。
  • 残漏将尽的更漏,漏是古代的计时器具,残漏指代天快亮的时候。
  • 坐忘道家的一种修行境界,指物我两忘,摒除一切世俗杂念,心境完全归于安宁。

赏析

收起展开
这首诗是苏过贬谪海南时期的代表性作品,全诗以“不睡”为核心线索,从深夜到拂晓层层铺展,将视觉、听觉、触觉的多重感受融为一体,构建出一个清冷荒寒的海岛秋夜图景。

诗人没有直接直白地抒发愁绪,而是通过周遭的诸般声响与光影,侧面烘托出自己长夜无眠的状态:邻人的鼾声、鼠啮的窸窣、海风振叶、溪声汩汩、道士的步虚诵经、远处的钟磬、破晓的鼓角,由近及远,由微及著,将空寂山城的深夜氛围描摹得如在目前。

全诗末尾从辗转难眠的百感交集,转向对“坐忘”境界的向往,既暗含了贬谪蛮荒的苦闷,也继承了苏轼旷达超脱的人生态度,在凄清的意象背后透出一份自我疏解的平和,是宋代谪居诗中极具生活实感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过随父亲苏轼贬谪海南儋州期间所作,创作于北宋哲宗元符年间(公元1098年-1100年)。

绍圣四年,苏轼被远贬儋州,苏过毅然陪同父亲渡海南迁,在蛮荒的海岛度过了三年艰苦的贬谪生涯。这首诗便是他在儋州客居的某个秋夜,辗转难眠之时,将耳目所接的周遭夜景铺叙成文,寄寓了异乡漂泊的孤寂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: