送孙志康

季孙爱我如美疢,孟孙恶我如药石。
平生愿得逢若士,庶几爱我非姑息。
先生少抱王佐才,早以声名驰上国。
白头犹着从事衫,正坐不为俗子屈。
刚风由来有家学,不信直前能缺折。
世无子期谁赏音,伯牙太息弦应绝。
晚从南阳客塞上,岂为文章工草檄。
厌闻可否梁丘据,磨砺正须烦子革。
先生持此虽暂合,鸿鹄要是云间翮。
夜光明月遭抵鹊,未肯碌碌同沙砾。
翻然赋归一何速,越吟久自同庄舄。
世间轩冕岂不欲,凿枘两穷安所得。
不如乞身向嵩少,问舍求田乃良策。
祖生从此须着鞭,我当继蜡登山屐。

译文

收起展开
季孙对我的溺爱就像害人的美疢,孟孙对我的严苛就像治病的药石。
我平生就盼望能遇到真正的知己,期许对方待我绝非无原则的姑息纵容。
先生年少时就怀揣辅佐帝王的大才,早年就声名传遍了京城。
如今头发白了还穿着佐吏的青衫,正是因为不肯向凡俗之人低头屈从。
刚正的风骨向来是你家传的学风,绝不相信刚直行事就会遭遇摧折。
世上没有钟子期谁能赏识你的琴音,伯牙也只能叹息着把琴弦断绝。
晚年你从南阳远赴塞上客居,哪里是为了擅长写军中的檄文?
你厌烦听到梁丘据那样只会随声附和的应声虫,正需要子革这样的人来磨砺你的志节。
你秉持这样的品格即便暂时与俗相合,终究是鸿鹄那样志在云天的飞鸟。
即便夜光明珠被人拿来打鸟浪费,也绝不肯庸庸碌碌和沙砾混为一谈。
你转身辞官归隐走得何等迅疾,像庄舄病中呻吟不忘越音一样久怀归思。
世间的高官厚禄我难道不想要?榫头和卯眼两相抵触哪里能相合?
不如辞官归隐去往嵩山脚下,置地安家才是真正的好打算。
你此后要像祖逖那样抓紧时机施展抱负,我也会随后备好涂蜡的登山屐与你同游。

注释

收起展开
  • 美疢指过分溺爱、让人沉溺其中反而害人的疾患,此处比喻无原则的姑息宠爱。
  • 药石古代用来治病的石针,代指良药,此处比喻能让人警醒的严苛劝诫。
  • 王佐才辅佐帝王成就大业的非凡才干。
  • 上国此处指北宋都城汴京。
  • 从事衫古代州郡佐吏所穿的青色官服,代指低级僚属的职位。
  • 子期钟子期,春秋时人,是伯牙的知音,后世用来代指能赏识自己的知己。
  • 草檄起草军中檄文,是古代文士从军的常见事务。
  • 梁丘据春秋时齐国大夫,史载他只会对齐景公随声附和,没有自己的主见,代指阿谀逢迎的俗吏。
  • 抵鹊出自《盐铁论》,指用夜光宝玉去打鸟雀,比喻大材小用,才华被浪费。
  • 庄舄春秋时越国人,在楚国做官富贵之后,病中依然发出越国的呻吟声,指代不忘故土、心怀归思的人。
  • 凿枘榫头和卯眼,二者尺寸不合就无法装配,比喻行事与世俗格格不入。
  • 嵩少嵩山的别称,此处指归隐的居所。
  • 着鞭出自祖逖“吾常恐祖生先吾着鞭”的典故,指抓紧时机奋进。
  • 蜡登山屐古人登山前会给木屐的底涂蜡,让行走更顺滑,代指准备游山玩水的器具。

赏析

收起展开
这首诗几乎通篇用典,无一句空泛的表述,既体现出苏过承自苏轼的深厚家学功底,也跳出了寻常送别诗的俗套,没有半点儿女情长的悲戚之感。开篇以美疢、药石的对举起笔,直接点明二人相交的核心准则:不以世俗的虚情假意相往来,而以直道相期许,一下子就把二人的知己关系写得格外厚重。

诗中对友人怀才不遇的遭际没有做廉价的同情,反而全力赞颂他刚直不屈的风骨,把他比作不肯混同沙砾的夜光明珠,把当道浪费人才的不公现象暗喻为“夜光抵鹊”,愤懑之情溢于言表。末尾落到归隐的主题,也没有半点消极颓丧的气息,反而以祖逖着鞭、蜡屐同游的典故与友人共勉,满溢着超脱旷达的林下风致,是苏过诗作中极具代表性的一篇赠别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,当时苏过在颍昌府定居,与友人孙志康往来交游。孙志康名孙贲,是北宋名臣孙沔之孙,为人刚直不阿,才华出众却长期屈居下僚,始终得不到当道的重用,最终决意辞官归隐嵩山一带。

苏过素来鄙弃逢迎世俗的为官之道,与孙志康志趣相投,深知其多年沉居下僚的苦闷,也十分认可他归隐的选择,于是写下这首赠别诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: