戏题姚美叔睡轩

姚侯不学苏季子,佩取六印夸闾里。
又不斩取楼兰王,立功万里还故乡。
两具茫茫空白首,车轮马迹环四方。
忽焉投劾赋陶令,亦复近市师韩康。
结髪少来遭物役,不在功名在刀笔。
不如一觉获安眠,收拾散亡归此室。

译文

收起展开
姚先生不肯效仿战国纵横家苏秦,佩上六国相印向同乡邻里夸耀。
也不愿效仿汉代壮士远赴边疆斩杀楼兰王,在万里之外立下功勋后荣归故乡。
半生漂泊劳碌到头来只落得满头白发,车轮马蹄的行迹踏遍了天下四方。
忽然像陶渊明那样主动辞官归隐,又效仿隐士韩康在市井旁安居度日。
年少时就被俗务外物驱使劳碌半生,不曾追求显赫功名只做过文书小吏。
不如踏踏实实睡上一觉获得安稳休憩,把散失在外的心神都收束回到这睡轩之中。

注释

收起展开
  • 苏季子即苏秦,字季子,战国时期著名纵横家,曾身佩六国相印,是世俗眼中获取功名利禄的典型代表。
  • 六印指六国相印,苏秦游说六国合纵抗秦,同时担任六国的国相。
  • 闾里古代指乡里、民间。
  • 斩取楼兰王用汉代傅介子出使西域、计斩楼兰王立功封侯的典故,代指在边疆立下赫赫战功。
  • 投劾古代官员主动向官府递交弹劾自己的文书,以此申请辞官归隐。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,不愿为五斗米折腰,辞官归隐田园。
  • 韩康东汉著名隐士,常年在长安市中卖药,三十多年从不抬价,隐居不仕。
  • 结髪古代男子年少时束发,代指年轻时期。
  • 物役指被功名利禄等外物驱使奴役,不得自由。
  • 刀笔古代在竹简上记事,用笔书写、用刀削改,代指掌管文书的小官吏。

赏析

收起展开
这首诗以“戏题”为名,通篇用典却毫无晦涩之感,开篇便以两个世人最推崇的世俗人生路径——效仿苏秦取富贵、效仿傅介子立边功,直接否定了常规的功利价值取向。

随后笔锋一转,点出姚美叔半生漂泊、被俗务驱使的过往,最终选择归隐安居,以一场酣眠消解半生劳碌,将“睡”从普通的生理行为升华为摆脱物役、精神归位的人生境界。全诗语言质朴自然,情感真挚旷达,既贴合“睡轩”的题名内核,也暗合了苏轼、苏过父子一贯追求的不为外物所累的自在人生理想。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的文集《斜川集》,是北宋中后期苏过为友人姚美叔的居所“睡轩”所作的题赠作品。

姚美叔名姚雄,是北宋后期知名的文武官员,一生辗转宦游遍历四方,晚年厌倦了仕途奔竞,特意筑室命名为“睡轩”,寄寓自己脱离尘劳、安闲休憩的人生志趣。苏过受父亲苏轼旷达淡泊的思想影响,与姚美叔交游甚笃,便以戏谑轻松的笔调写下这首题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: