志康得鱼或劝舍之诸公有诗议未判吾谁适从亦赋一篇

谿鱼有如缘木求,纵有琐细不受钩。
我居恨不如江头,长江巨浪一苇游。
得鱼满船鲂鲤鯈,暮归献俘烹魁酋。
迩来越吟思命驺,斋厨空无萍藻羞。
披抉泥沙穷涧陬,掇拾小各类馔糗糇。
三咽井上或可侔,先生道眼无全牛。
虚心触物如虚舟,独未辟谷师留侯。
手持巨饵安所投,弹铗时有冯驩忧。
南音不变钟仪囚,朝虀暮盐意则悠。
渠肯嗜杀对血流,欲引西江盖无由。
升斗小惠不知赒,吾言非夸亦非媮。
一饱等是充饥喉,暴殄天物神所尤,杜陵有诗请君讴。

译文

收起展开
溪里捕鱼就像爬到树上去找鱼一般困难,就算有细小的游鱼也不肯咬钩。
我住的地方偏偏不在江边,没法乘着一叶小舟在长江的巨浪里自在遨游。
若是捕得满船鲂鱼鲤鱼白条鱼,傍晚归来就像献俘一般,把最大的鱼烹煮享用。
近来我旅居南方愁思难遣,想要差人外出寻食,厨房里空空的连水草做的菜肴都没有。
只好拨开泥沙搜遍山涧的角落,拾取细小的水族权且充当干粮饭食。
古时候三咽井上的隐士或许能和我相比,先生洞察事理的道眼就像庖丁解牛一般不见全牛。
我待人接物心怀虚静就像空船顺水漂流,唯独没能像张良那样学习辟谷之术超脱凡尘。
手里拿着巨大的鱼饵却不知道该投向何处,时常像弹铗而歌的冯驩一样有衣食不足的忧愁。
我像楚国乐官钟仪做俘虏时也不肯改变南音一般,坚守本心,早晚吃粗茶淡饭却意态悠然。
我怎肯嗜好杀戮对着淋漓鲜血,想要引西江之水救鱼眼下实在没有办法。
升斗般的小恩惠没人愿意周济旁人,我的话既不是夸大也不是苟且轻浮。
吃饱了都不过是填充饥肠,暴殄天物是神明所谴责的,不妨吟诵杜甫的诗句来体悟惜物的深意。

注释

收起展开
  • 缘木求即缘木求鱼,出自《孟子》,爬到树上去找鱼,比喻行事方向方法不对,不可能达到目的。
  • 一苇游出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,指乘着一叶小舟渡河。
  • 越吟出自《史记·张仪列传》,指旅居他乡之人吟诵故国乡音,寄托愁思。
  • 涧陬山涧的偏僻角落。
  • 馔糗糇泛指饭食干粮。
  • 无全牛出自《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,指技艺纯熟、洞察事理,所见不再是完整的牛。
  • 留侯即张良,汉朝开国功臣,受封留侯,传说他后来修习辟谷之术修仙得道。
  • 弹铗冯驩出自《战国策》,冯驩做孟尝君门客时,曾弹着剑铗唱歌抱怨食无鱼、出无车,抒发怀才不遇、生计窘迫的忧愁。
  • 钟仪囚春秋时楚国乐官钟仪被晋国俘虏,始终怀抱南方楚国的琴,不肯改易南音,被视为坚守节操的典范。
  • 朝虀暮盐早晚吃的都是咸菜淡食,形容生活清贫艰苦。
  • 暴殄天物任意糟蹋天生的万物,不知珍惜。
  • 杜陵即杜甫,杜甫曾居长安城南的杜陵,自号杜陵野老,他的诗作多有爱惜物命、反对奢靡的内容。

赏析

收起展开
这首诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,苏过将自己贬谪岭南期间的清贫生计、人生态度全部融入诗中,说理通透,情致真切。

全诗没有落入当时士大夫空谈放生、标榜功德的窠臼,而是直面贬居之地缺衣少食的现实,既不虚伪地鼓吹戒杀,也明确反对暴殄天物的奢靡行径,展现出苏轼父子一贯的随遇而安、坚守本心的处世哲学。

诗中接连使用庖丁解牛、虚舟、冯驩、钟仪等多个典故,将安贫乐道、不以生计困窘动心的情志抒发得淋漓尽致,结尾引杜甫诗作结,把惜物的主题落到实处,体现出苏氏家学深厚的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时苏过随同父亲苏轼贬谪岭南,身处蛮荒之地,生计颇为窘迫。

友人范志康捕得鱼之后,有人劝他将鱼放生,在座诸位纷纷写诗议论,意见始终不能统一,苏过于是写下这首诗,既不刻意标榜放生的虚名,也不赞同滥杀饕餮的行为,提出了顺应情理、珍惜物命的折中观点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: