李方叔治颍川水磨作诗戏之

君不见相如昔隐临邛市,文君当垆身涤器。
未逢给札赋凌云,岂免辛勤穿犊鼻。
又不见苏秦大困还家时,失计颇遭妻子詈。
谁令奔走事口舌,不学周人营什二。
李侯平生无一廛,只有便便五经笥。
儒冠半世已误身,老欲归耕无耒耜。
近闻颍川有瀑布,碓磨能穷谿谷利。
酾渠凿石激清流,机动轮旋人力易。
今年麦熟春雨足,车载斗量应有备。
勿嫌巾袂缟纷纷,饱看溪渠鸣潏潏。
堆盘坐想雪如山,梦中已觉钱流地。
待君结庐秋风初,我欲叩门来上瑞。
起搜汤饼扫飞罗,轹釜操刀定中馈。
千金何必羡鸱夷,少有属餍而已矣。
嵇康好锻季主卜,达人未免兹游戏。

译文

收起展开
你难道没看见当年司马相如隐居临邛街市,卓文君站在酒垆前亲自洗刷酒器的往事。
没等到朝廷赐笔札写出凌云赋的时候,他怎能免于穿着犊鼻裈辛苦劳作的窘境。
你又没看见苏秦当初落魄归家的时候,谋划失败连妻子和嫂子都责骂他。
谁让他整日奔走靠口舌谋事,不肯学周地商人经营赚取十分之二的利润。
李先生平生没有半亩田产,只有装满五经的大书笥满腹经纶。
半辈子戴着儒生的帽子反倒耽误了生计,到老想回乡耕田却连农具都没有。
最近听说颍川有瀑布水源,水碓水磨能把溪谷的地利完全开发出来。
疏导渠道凿开山石引动清流,机关转动轮盘旋绕,根本不需要费多少人力。
今年春雨充足麦子成熟,收的粮食车载斗量肯定储备丰足。
不要嫌头巾衣袖上落满白白的面粉,尽可以饱看溪渠里流水潏潏作响的景致。
坐在桌前就想象磨出的面粉像山一样白堆在盘中,梦里都仿佛看见钱从水磨下源源不断流出来。
等你初秋时节在这里建好草屋,我要登门拜访来吃你新磨的面食。
你赶紧拿出面粉筛掉飞罗,我来烧锅拿刀亲自下厨做饭。
何必羡慕范蠡泛舟江湖赚得千金巨富,人生在世能吃饱吃足就已经足够了。
嵇康喜好打铁、司马季主靠算卜为生,通达的人本来就难免做这类随性的游戏之事。

注释

收起展开
  • 临邛古县名,治所在今四川邛崃,是司马相如与卓文君故事的发生地。
  • 当垆守在酒台边卖酒,垆是古代放酒瓮的土台。
  • 犊鼻即犊鼻裈,一种类似围裙的短布裤,是古代劳作时穿的服饰。
  • 什二指十分之二的利润,是古代经商的常规收益比例。
  • 五经笥装着五经的竹箱,用来形容人学识渊博,满腹经纶。
  • 耒耜古代耕地用的农具,是犁的前身。
  • 酾渠疏导、开凿水渠。
  • 汤饼古代对面食、汤面的统称。
  • 鸱夷指春秋时的范蠡,他归隐后自称鸱夷子皮,经商成为巨富。
  • 季主卜指汉代的司马季主,他隐居在长安街市靠算卜为生,是古代著名的隐者。

赏析

收起展开
这首诗名为戏作,却毫无轻浮戏谑的俗气,反而处处可见苏过继承自苏轼的旷达诙谐的家风,用一连串熟典铺陈叙事,毫无堆砌之感。开篇先以司马相如、苏秦两位古代名士的落魄往事起笔,反衬出李方叔放弃儒业、转而经营水磨的选择,非但不是落魄失意,反而是跳出世俗功名枷锁的通透之举。

全诗中间部分细致描摹水磨的运作场景,把水力驱动的巧妙、粮食丰收的富足写得极具画面感,甚至用「梦中已觉钱流地」的夸张调侃,把友人靠水磨营生的小日子写得鲜活可爱,充满世俗生活的暖意。末尾以嵇康打铁、季主卖卜的典故收束,直接点出「达人游戏」的内核,把普通的谋生营生上升到通达之士顺应本心、不被功名利禄绑架的人生境界,亦庄亦谐,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,是苏过写给苏门六君子之一李廌(字方叔)的酬赠戏作。

当时李廌绝意仕进,迁居颍川昌乐,利用当地的水力资源修建水磨谋求生计,苏过与他素来交好,便以诙谐调侃的笔调写下这首诗,记录友人这段颇具烟火气的闲居营生经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: