送粹公保德通守还朝

与君相见古并门,眉目炯炯清而温。
天涯流落十年事,但指白发俱忘言。
当时射策探月窟,想骑八骏超昆仑。
我时蹇步谩追逐,一蹶不复骖车轮。
岂期末路肯相顾,漂母颇亦哀王孙。
青衫尘土百僚底,忍饥不解安田园。
壮心消尽忧患在,乞怜何异从丘墦。
君才雅为清庙器,未肯碌碌争乘轩。
聊从州县事下考,要为慈母时平反。
吾庸多矣愿自爱,舍鱼不取从熊蹯。

译文

收起展开
我与你在古老的并州城相逢,你的眉目明亮清朗,性情温润纯粹。
这些年漂泊流落天涯的十年旧事,我们指着彼此的白发,全都默然无言。
当年你应试科举才学出众,仿佛能直上月宫探取宝物,骑上八匹神骏飞越昆仑高山。
那时我步履蹒跚,徒劳地想要追随你的脚步,一次跌倒之后,再也没法登上并驾的车轮。
哪里想到在穷途末路之时你还肯眷顾我,就像当年的漂母怜悯落魄的王孙韩信。
你身着沾满尘土的青色官衫,位在众多僚属的最底层,忍饥挨饿也不肯归隐田园安身。
我胸中的壮志已经消磨殆尽,只剩下满身忧患,向人乞求怜悯,和在坟间乞讨的人没有区别。
你的才学本就是朝廷宗庙的栋梁重器,不肯庸庸碌碌和他人争抢高位虚名。
你暂且屈身州县做地方官,考核常居下等,只为了像古代的慈吏那样,时时为百姓平反冤情。
我自己庸劣之处太多,只愿你多多自爱,不要舍却易得的鱼,去追逐熊掌那般难以企及的不义高位。

注释

收起展开
  • 并门即并州,今山西太原一带,古代为北方重镇。
  • 射策汉代的考试取士制度,后世泛指科举应试。
  • 八骏传说中周穆王驾车的八匹日行万里的神骏,此处用来比喻友人的才力超绝。
  • 蹇步跛脚而行,此处比喻自己资质驽钝,仕途不顺。
  • 漂母《史记》中曾分饭给落魄韩信的洗衣老妇,后世代指施恩于困顿之人的长者。
  • 清庙器能放在宗庙中供祭祀的贵重礼器,比喻可担当大任的治国人才。
  • 乘轩乘坐大夫级别的轩车,代指获取高官厚禄。
  • 熊蹯即熊掌,古代视为珍贵的美食,此处用《孟子》“鱼我所欲也,熊掌亦我所欲也”的典故,代指极高的权位。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入普通送别诗的俗套,开篇就从二人相逢的场景切入,以白描手法带出十余年流落的共同记忆,沉郁的身世之感扑面而来。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,多处化用《史记》《孟子》的经典典故,既写出了自己半生颠沛、壮志消磨的落魄处境,也盛赞了友人不慕虚名、爱民如子的高洁品格,在对友人的期许之中,也暗含了自己不逢迎权贵、坚守本心的人生取向,情感真挚厚重,是苏过诗作中代表性的长篇赠别作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过北归之后的赠别之作,大约创作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年)前后。

苏过作为苏轼的幼子,伴随父亲度过了整个南迁贬谪的艰苦岁月,北归后辗转居于太原一带,与友人粹公相交甚厚。粹公时任保德军通守,任满之后要返回汴京朝廷,临行之前苏过写下这首长诗赠别,既感慨二人半生流落的交谊,也寄寓了对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: