送叔宽弟通判泸南

老人出乡不得归,西山颍水含清悲。
脂车独办入蜀计,栾城季子真男儿。
凌云栈道三千里,屈指渡泸五月时。
想欢里门下父老,寒食上冢先蟆颐。
吾弟平生得诗礼,大吾门户惟子期。
巴川僰道人鄙远,谁肯仁义变蛮夷。
蜀筇蒟醤亦安用,唐蒙已死仍疮痍。
请君携泥一丸去,持此关塞安黔黎。

译文

收起展开
我这老人离开故乡始终没能回去,西山脚下的颍水都浸满了清愁悲意。
你涂好车轴独自筹备入蜀的行程,不愧是栾城苏氏的好男儿。
入蜀要走三千里凌云栈道,算好时间你要在五月渡过泸水。
回乡之后先去拜见故里的父老乡亲,寒食节时要先去蟆颐山祭扫先祖的坟茔。
我弟弟平生秉承诗礼传家的教诲,能光大我们家族门户的就只有你了。
巴川僰道地处偏远当地人素来被轻视,谁能推行仁义教化改变边地的旧俗呢。
蜀地的筇竹杖和蒟酱这些特产哪里值得求取,当年唐蒙开通边地留下的创伤至今还没平复。
请你带着这一丸故土前往任上,靠着它镇守关塞安抚当地的百姓。

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,为州府长官的副职,掌管粮运、水利、诉讼等事务,同时负有监察辖区官员的职责。
  • 脂车在车轴上涂抹油脂,做好驾车出行的准备。
  • 栾城季子栾城是苏氏家族的祖籍郡望,这里代指苏叔宽,是对苏氏子弟的美称。
  • 凌云栈道蜀地沿山崖开凿的古栈道,位于今四川乐山一带,是古代出入蜀地的要道。
  • 渡泸渡过泸水,也就是今四川南部的金沙江段,古时认为盛夏渡泸是十分艰险的事。
  • 蟆颐山名,在今四川眉山,是苏氏家族先祖的坟茔所在地。
  • 巴川僰道指今四川南部泸州一带,古时是少数民族聚居的边远区域。
  • 蜀筇蒟酱蜀地特产的筇竹杖和用蒟叶制成的酱料,汉代曾被作为西南边地的珍奇物产进献朝廷。
  • 唐蒙西汉武帝时期的官员,曾受命开通西南夷地区,大肆征发民力,导致当地民生长期凋敝。
  • 黔黎对普通百姓的统称。

赏析

收起展开
这是一首兼具骨肉亲情、家族情怀与仁政理想的送别诗,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套格局。

开篇从自身久客他乡不得归乡的怅惘写起,把个人的乡思、家族的传承期许和对弟弟的勉励融为一体,情感沉挚厚重。诗中批判了汉代唐蒙开通西南夷时劳民伤财、只为求取珍异物产的弊政,明确提出以仁义教化边远百姓、安抚民生的施政理想,体现了苏洵、苏轼、苏过祖孙三代一脉相承的民本思想。全诗语言质朴无华,用典贴切自然,情感层层递进,既是对远行弟弟的殷切嘱托,也是苏过本人政治理念的集中抒发。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗政和二年(公元1112年)前后,当时苏过在父亲苏轼离世后一直未获朝廷重用,定居在颍昌府(今河南许昌),守护苏氏留在中原的支脉。

弟弟苏叔宽即将远赴蜀地担任泸南通判,这是苏氏家族离开四川故乡数十年后,第一次有子弟回到蜀地担任地方官职,苏过心中既藏着久未归乡的怅惘,也对弟弟的仕途充满期许,于是写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: