送普融老

孤云去来无常踪,流水曲折无定容。
纡余散漫随天风,流行坎止忘西东。
南岳道人曰普融,壁立万仞疑少通。
山林市朝能两空,未觉芥蔕于其胸。
脱身尘埃寓高峰,澹然遗世无冥鸿。
岂知绝物非中庸,忍饥学仙噉柏松。
住山出山偶然中,人不吾舍吾其从。
浆馈未足为污隆,要与后学开盲聋。
我方处世知铅舂,自知冠冕久不工。
愿言香火他日同,二老会当林下逢。

译文

收起展开
孤云飘来飘去没有固定的踪迹,流水弯弯曲曲没有恒定的形态。
悠然散漫地随着天风游走,遇水则行遇坎则止全然忘了东西方向。
来自南岳的道人名叫普融,道行高深如壁立万仞的高山,旁人几乎难以企及。
无论是隐居山林还是身处朝堂都能做到心无挂碍,他的胸中从来没有半点芥蒂留存。
脱离俗世尘埃寄居在高山之上,淡泊超脱遗世独立,连高飞的鸿雁都比不上他的旷达。
哪里知晓全然弃绝外物并非儒家的中庸之道,何苦忍饥效仿方士服食柏松求仙。
隐居山中或是出山入世都出于偶然的本心,世人不排斥我我便随缘前行。
接受斋饭供养根本不足以评判人格的高下,他的发心本是要为后学开启蒙昧破除昏聩。
我如今处世早已深谙和光同尘的道理,也自知我素来不擅长做官应酬的门道。
但愿他日我们能够一同修持香火之约,两位老友定然会在山林之下重逢。

注释

收起展开
  • 流行坎止语出《汉书·贾谊传》,指顺流而行,遇坎则止,比喻行事随顺境遇,不强求进退。
  • 壁立万仞原指山崖高耸陡峭,这里用来形容普融长老的道行高深,境界远超常人。
  • 芥蔕亦作芥蒂,指细小的梗塞物,比喻心中留存的嫌隙、挂碍。
  • 冥鸿指高飞的鸿雁,多用来比喻避世隐居、踪迹高远的高士。
  • 中庸儒家的核心处世理念,指不偏不倚、从容中道的行事准则。
  • 污隆污指低下,隆指崇高,这里用来评判人格境界的高下清浊。
  • 铅舂指用铅杵捣米,这里比喻处世和光同尘,不露锋芒,随顺世俗。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的离愁俗套,全程以禅理贯串,将云、水的自在意象作为开篇喻体,精准点出了普融长老随缘任运的禅者品格。

苏过没有一味称颂出世隐居的高洁,反而提出“绝物非中庸”的观点,肯定普融长老出山弘法的选择,体现出他儒释交融的思想特质,境界远超普通的崇佛诗作。末尾以林下之约作结,既表达了对友人的不舍,也袒露了自己厌倦宦海、向往归隐的本心,全诗语言质朴厚重,情理交融,是宋代士大夫禅意诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的文集《斜川集》,是苏过晚年定居颍昌时期的作品。

苏过作为苏轼的幼子,一生受父亲影响极深,既濡染了儒家的处世理念,又深谙佛道禅理,平日多与当地禅林高僧交游。普融长老为当时名动南北的禅门大德,某次受邀出山弘法,苏过便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: