苦寒行

句芒司春懦不职,纵使玄冥恣凌轹。
三冬肃杀归尔时,长物岂容长凛栗。
北风吹水冰成梁,急雷盖地云翻墨。
坐令贫士高掩扃,安得重裘代絺绤。
春泥漫漫薪不属,破灶无烟愁四壁。
饥吟拥鼻涕流澌,皲指结衣僵欲直。
水南水北多高士,去作达官金马客。
朱门碧瓦照通都,耻着麻衣羡狐白。
问余何为不录录,反老抱关守甔石。
十日春寒何所觊,坐想朝阳生屋隙。
愿将挟纩同斯人,杜陵大厦无由得。
南荣炙背直万钱,燠燠此衣安且吉。

译文

收起展开
春神句芒掌管春季却懦弱失职,放任冬神玄冥肆意欺凌肆虐。
隆冬的肃杀之气本该早已退去,怎容得严寒久久盘踞不肯消散。
北风吹拂水面冻成坚实冰桥,急雨裹挟惊雷铺天盖地乌云如翻墨。
害得贫寒士人紧紧关上家门,哪里能得到厚重皮裘替代单薄葛衣。
春泥湿滑漫山遍野找不到柴薪,破灶生不起烟火四面墙壁满是愁绪。
忍冻吟诗裹着薄被鼻涕都冻成冰条,手指冻得皲裂粘在衣服上几乎僵成直棍。
大江南北的诸多高洁士人,大多入朝做了显贵的金马朝臣。
红门碧瓦的豪宅照亮了整座都城,他们耻于穿粗麻衣裳一心羡慕狐白裘的华贵。
问我为何不肯随波逐流,反倒在此守着微薄的俸禄安于贫贱。
连绵十日的春寒我又有什么奢望,只盼着朝阳能从屋缝里慢慢升起。
我愿让所有寒士都穿上暖衣,可像杜甫那样庇佑寒士的广厦却无从寻觅。
在南墙下晒晒太阳就抵得上万钱,穿着这身旧棉衣安闲又吉祥。

注释

收起展开
  • 句芒中国古代神话中的春神,掌管草木生长与春季时令。
  • 玄冥中国古代神话中的冬神,掌管冰雪与冬季时令。
  • 凌轹欺凌、欺压,这里指严寒肆意肆虐。
  • 掩扃关闭门户,扃指门闩。
  • 絺绤细葛布和粗葛布,代指单薄的夏季衣物。
  • 流澌流动的冰条,这里指鼻涕冻成半流动的冰状。
  • 皲指手指因寒冷冻得开裂。
  • 金马客指在朝廷为官的显贵,金马即汉代的金马门,是学士待诏的地方。
  • 甔石指少量的粮食,代指极其微薄的俸禄与清贫的生活。
  • 挟纩披着丝绵的暖衣,纩指丝绵。
  • 南荣房屋朝南的屋檐下,是晒太阳取暖的地方。

赏析

收起展开
全诗前半部分极力铺陈反常春寒的酷烈景象,从冰封江河、乌云翻涌的大环境,写到贫士闭门无薪、冻得鼻涕结冰、手指皲裂的窘迫细节,画面感极强,没有刻意渲染苦难却字字见寒。

中段笔锋一转,将身居朱门的达官贵人与守着穷巷的贫士做鲜明对比,权贵们早已耻于穿粗麻麻衣,一心羡慕狐白裘的华贵,两相对照之下,寒士的处境更显凄清,暗含对世俗趋炎附势的嘲讽。

末尾部分跳出个人的苦寒境遇,化用杜甫“安得广厦千万间”的诗意,抒发了想要让所有人都得到温暖的普世情怀,最后以安贫守道的旷达作结,尽显苏氏父子一脉相承的仁厚襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时苏过伴随父亲苏轼谪居岭南惠州,当地反常春寒久留不退,苏过亲身经历贫寒冻馁的处境,有感而发写下这首古体诗。

苏过素有“小东坡”的美誉,诗文风格继承父亲苏轼的旷达沉挚,这首诗直接承接中唐新乐府的写实传统,将自身的寒苦体验与对底层贫士的共情融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: