山行

肩舆历尽黄茆冈,青山壁立耸太行。
忽惊雷转山石裂,涛头千尺分钱塘。
飞空雨雹寒崖碧,倒影垂虹射晴日。
高岩俯瞰先目眩,杖策纵观森股栗。
只疑天河泻地上,又恐滟滪飞山脊。
猿猱悲鸣霜树折,虎豹震动山月黑。
千年水石自成宝,下有蛟龙深莫测。
明年岁旱当汝求,暴雨一声飞霹雳。

译文

收起展开
乘着轿子走完了遍生茅草的山冈,只见苍翠的青山像墙壁般矗立,高耸入云的便是太行山脉。
忽然间惊雷滚动仿佛山石都要崩裂,飞瀑激起的千尺浪涛如同钱塘江潮般四散飞溅。
飞溅的水珠像雨雹般打在寒凉的碧绿崖壁上,天晴时飞瀑的倒影映出彩虹,日光穿过虹影四下散射。
站在高高的岩石上低头俯瞰,视线刚落下去就一阵眩晕,拄着拐杖放眼望去,森然的景象让人双腿止不住发抖。
我只怀疑这是天上的银河倾泻到了人间,又怕是瞿塘峡的滟滪堆凭空飞到了山脊之上。
山猿在霜风里发出悲鸣,仿佛霜树都要被叫声折断,虎豹在暗处震动山林,山月的光影都变得昏黑。
这千年来被水流冲刷的奇石本就是世间珍宝,水潭深处藏着蛟龙,深度根本无法测量。
明年如果遇上大旱我定会来向你求助,只盼你一声霹雳震响,便降下甘霖普济苍生。

注释

收起展开
  • 肩舆古代由人抬着的代步工具,类似轿子。
  • 黄茆冈遍生茅草的山冈,茆同“茅”。
  • 太行即太行山,位于山西与河北之间的著名山脉。
  • 杖策拄着拐杖。
  • 股栗大腿发抖,形容极度惊惧的样子。
  • 滟滪即滟滪堆,旧时瞿塘峡口的巨大礁石,以奇险闻名。
  • 猿猱泛指山林里的猿猴。

赏析

收起展开
这首诗明显承袭了苏轼豪放奇崛的诗风,以夸张的笔力层层铺陈山行所见的飞瀑奇观,从惊雷、飞涛、雨雹、垂虹多个意象入手,调动视觉、听觉多重感官,把普通的山涧瀑布写得比钱塘江潮、银河倾泻还要雄奇险怪,极具冲击力。

全诗没有停留在摹写景物的层面,末尾两句笔锋一转,寄寓了诗人以苍生为念、渴望济世救旱的宏大抱负,让整首诗的格局瞬间开阔,在宋代山水纪行诗中属于风格雄健的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是苏过青年时期游历太行山区时所作,收录于其文集《斜川集》中。

苏过是苏轼的幼子,一生受父亲豪放气质影响很深,当时他随侍苏轼辗转北行,途经太行深处见到罕见的高山飞瀑奇景,心潮澎湃之下写下这首雄奇的纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: