题郁孤台

泽国风烟恶,平居念少游。
三冬霜树少,八月火云流。
旅馆那堪暑,危台独觉秋。
远林藏小寺,虚市隔孤洲。
日落山衔碧,江昏蜃吐楼。
云峰连北斗,鸟道绝南州。
丘壑从兹逝,轩裳岂足留。
终当思范蠡,归泛五湖舟。

译文

收起展开
水乡之地暑热风烟难耐,平日里我就向往马少游那般自在悠游的生活。
此地即便到深冬也少见霜雪,八月暑气蒸腾如火云四处翻涌流动。
寄居旅舍哪里受得了这般溽热,登上高台才陡然生出清凉秋意。
远处的林木掩映着小小寺院,水边的乡间集市隔着一片孤洲。
夕阳西沉仿佛被青山衔住,暮色笼罩江面时蜃气幻化出楼宇虚影。
高耸的云峰上接北斗星,险峻鸟道隔断了南方的偏远州郡。
从此我将奔赴向往的山林丘壑,官场的荣华哪里值得我留恋驻足。
终究要效仿春秋时期的范蠡,驾一叶扁舟归隐于五湖的浩渺烟浪之中。

注释

收起展开
  • 郁孤台位于今江西赣州贺兰山顶,因山势隆起、郁然孤峙得名,是宋代江南著名的游览胜地。
  • 少游指东汉人马少游,伏波将军马援的堂弟,生平不慕功名利禄,只求安居乡里悠游度日,是后世文人推崇的隐逸自在的典型形象。
  • 火云指夏日升腾的赤色云气,常用来形容盛夏溽热蒸腾的景象。
  • 危台高台上,此处特指郁孤台,“危”意为高耸。
  • 虚市也作“墟市”,指南方乡间的定期集市。
  • 蜃吐楼即海市蜃楼,古人传说为大蜃吐气幻化而成的楼宇景象,此处指江上雾气形成的奇幻虚影。
  • 鸟道仅能容飞鸟通行的险峻山路,用来形容山势极高极险。
  • 轩裳原指古代官员的车马服饰,此处代指官场仕宦生涯与功名利禄。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐勾践灭吴之后不恋权位,乘舟归隐于五湖之间,是后世文人追慕的隐逸典范。

赏析

收起展开
这首诗是苏过登临抒怀的代表性作品,写景层次井然,由近及远、由实入虚,将赣地湿热的地域特征与郁孤台的高旷视野描摹得淋漓尽致。

前六联铺陈登台的所见所感,先写当地常年溽热的气候特征,反衬出登高台而生秋意的舒爽,随后展开一幅层次分明的山水长卷:藏在深林的古寺、隔洲的墟市、衔山的落日、江上的蜃楼、接天的云峰、险绝的鸟道,画面疏密有致,极具空间纵深感。

末尾两联笔锋一转直接抒怀,将迁谪途中厌倦仕宦、向往归隐的心志和盘托出,既暗合了随父南迁的身世处境,也继承了苏氏家族历来追慕隐逸的精神取向,情感沉挚而不颓丧,尽显苏过诗文一贯的旷达风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗绍圣年间,当时苏过主动请行,随父亲苏轼贬谪岭南,赴任途中途经虔州(今江西赣州)。

郁孤台坐落于赣州贺兰山顶,因山势高阜、郁然孤峙成为唐宋以来的江南登临名胜,苏过一路随侍父亲辗转千里,饱览风物也深味迁谪之苦,登台览胜之际触景生情,写下这首登临抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: