次韵叔父所居六首·其一

旅寓仍艰岁,溪毛入馈盘。
泥芹洗笋白,露菊撷朝寒。
未觉江湖远,空惊岁月阑。
诸儿还自喜,颇亦试艰难。

译文

收起展开
漂泊旅居正遇上年成艰困的荒岁,溪边采集的野菜也能装满待客的食盘。
带泥的芹菜洗净后搭配白嫩的鲜笋,趁着清晨寒露未散去采摘带露的野菊。
身处乡居并未觉得江湖漂泊的路途遥远,只惊觉时光飞逝一年将近岁末。
家中的几个孩子反倒暗自欣喜,也能在这清苦日子里试着体验生活的艰难。

注释

收起展开
  • 次韵古体诗的一种创作方式,又称步韵,依照所和诗作的原韵原字次序来作诗应答。
  • 溪毛指溪边生长的野菜,语出《左传》,泛指山野间可供食用的野生蔬食。
  • 撷采摘的意思。
  • 岁月阑指岁月将尽,临近年末。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以白描手法记录贬谪时期的清苦日常,将艰难度日的窘迫写得冲淡平和。

全诗没有半句怨怼之语,反而从野菜野菊的寻常饮食里透出安之若素的旷达,末句写孩童在苦难中成长的欣喜,更将苏氏家族身处逆境却不失从容的家风展现得淋漓尽致,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时苏过随父亲苏轼被贬谪至岭南,与贬居循州的叔父苏辙比邻往来,父子叔侄数家一同度过物资极度匮乏的贬谪岁月。

苏过素来有“小东坡”之称,随父南迁期间亲历了常人难以忍受的艰苦,却始终保有旷达的心境,这组唱和诗便是他记录日常村居生活、抒发安贫乐道情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: