己卯冬至儋人隽具见饮既罢有怀惠许兄弟

我在孤寂中已经度过三个冬至，身世飘零如同浮在南方瘴气弥漫的大海之中。
从不抱怨贬谪旅居的路途遥远，只是屡屡感慨一年的时光又走到了尽头。
当地的父老怜惜我像被系住的匏瓜一样滞留此地，摆出满盘的菜肴素食招待我。
席间大家举杯为我祝寿，祝愿我能拥有百般福运，和众人同享安乐。
我早已习惯了仕途受挫、颠沛流离的境遇，全然忘却了要向东返回中原的念头。
在南方生活久了性情自然变得随顺，哪怕言语不通靠手势也能和当地人交流。
椰子酿的酒像醍醐一样洁白，外皮银白的果实内里像琥珀一样艳红。
性格豪爽的本地黎人喝得大醉，我和相邻的老翁笑作一团几乎要跌倒。
家家户户都给我送来薯类芋类的食物，粮仓厨房每天的储备都十分丰足。
黎母山山谷中的瘴气已经消散，清露沾湿了一丛丛盛放的秋菊。
海边的蜑民给我送来鲜美的蚶子蛤蜊，种菜园的仆役给我送来韭菜和白菜。
平时就用槟榔代替茶水饮用，用木棉织成的衣物抵御冬日的霜风。
我怅然远望怀念诸位兄弟，料想远方的亲人此刻也正在思念我。
我的身子虽然滞留在岭南的山岭之间，神思却早已飞驰到传说中的仙山瀛洲蓬莱。
我的妻儿只能陪伴我的母亲，而我独自一人在此侍奉我的父亲苏轼。
故乡远在千万里之外，我只能把这份思念托付给北飞的鸿雁。

• 瘴海指南方多瘴气的滨海地区，这里代指苏轼父子贬谪的儋州。
• 匏系出自《论语》，指匏瓜被系住无法食用，比喻人被长久滞留、不得脱身。
• 簋饛簋是古代盛放食物的青铜器皿，饛指食物盛满的样子，这里代指丰盛的菜肴。
• 鸢飞堕出自《后汉书》，指老鹰高飞时突然坠落，这里比喻仕途受挫、遭遇贬谪。
• 吉贝古代对木棉的称谓，海南是中国最早种植木棉的地区之一，当地人用木棉织布御寒。
• 诸阮原指竹林七贤中的阮氏兄弟，这里用来代指苏过的同族兄弟。
• 岭峤指五岭，这里代指岭南偏远的贬谪之地。

这首五言长律是苏过儋州时期的代表作品，完全继承了苏轼旷达超脱的人生境界，没有传统贬谪诗常见的愁苦悲戚之气。

诗歌前半部分先交代自己谪居三年的处境，随即笔锋一转，用大量篇幅铺陈海南当地的风土物产、人情往来，把偏远蛮荒的儋州写得充满烟火暖意，足见诗人已经完全消解了地域和文化的隔阂，真正融入了当地的生活。

全诗语言平实质朴，情感真挚自然，最后从安适的当下宕开一笔，转向对远方亲人的思念，把个人的身世之感、天伦之思都托付给飞鸿收束，余味悠长，是研究苏氏父子海南贬居生活的重要文学史料。

这首诗作于北宋哲宗元符二年（公元1099年），对应干支己卯年，此时苏过跟随父亲苏轼贬谪儋州已经进入第三个年头。

冬至当日，当地名叫隽具的士人邀请苏过赴宴饮酒，苏过感念当地原住民的淳朴善待，宴罢提笔写下这首长律，抒发自己的谪居心境，同时怀念远在中原的惠、许两族的苏家兄弟子侄。