和赵朝议追咏其亡友园亭三首 其一

宿草论交旧,佳亭榜字新。
平畴烟漠漠,野水碧粼粼。
挂剑嗟吾晚,悬车叹汝伸。
西州不忍过,朱户锁埃尘。

译文

收起展开
当年我们在荒草旧径间缔下多年交谊,雅致亭台的匾额题字至今字迹犹新。
平旷的田野上烟霭迷蒙漫无边际,郊野的池水泛着清碧透亮的粼粼波纹。
挂剑墓前的典故让我嗟叹相逢太晚,辞官归隐的事反倒叹你先得舒展。
我实在不忍心踏过当年的西州旧路,昔日朱红的门户早已被尘土锁闭。

注释

收起展开
  • 宿草指生长了一年以上的隔年荒草,语出《礼记·檀弓》,后世常用来代指亡友逝去已经超过一年。
  • 榜字指亭台楼阁匾额上的题字。
  • 挂剑出自《史记·吴太伯世家》,春秋时季札许诺赠剑给徐君,徐君死后季札仍将剑挂在徐君墓前树上,后世以此典指代对亡友信守承诺、生死不渝的交谊。
  • 悬车古代制度规定官员七十岁辞官退休,将出行所乘的车悬挂起来不再使用,后世以此代指辞官归隐。
  • 西州东晋时扬州的治所所在地,名士谢安死后,他的外甥羊昙不忍路过西州路,后世以此典指代追怀亡友时悲痛难抑的心情。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹,将追怀亡友的沉挚情感层层铺展,哀而不伤。

首联以旧交往事与亭上新匾形成对照,生死相隔的怅惘情绪暗寓字里行间,颔联转而描摹园亭周边的郊野清景,烟笼平畴、水漾碧波的旷远景致,反倒反衬出园亭荒废后的寂寥冷清。颈联连用挂剑、悬车两个典故,既点明自己与逝者心意相托的深厚交情,也叹惋友人未能尽展平生抱负便早早辞世。尾联化用西州路的典故收束到眼前实景,把不忍重游旧地的悲恸落到被尘土封死的朱门之上,情感厚重沉郁,是宋代悼怀友人诗作中情辞俱佳的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的文集《斜川集》,是苏过晚年居于中原时所作的酬唱诗篇。

诗题中的赵朝议即赵令畤,是与苏轼、苏过父子相交数十年的世交,赵令畤为追怀自己亡故的旧友写下三首咏叹其旧居园亭的诗作,苏过有感于二人交谊的真挚沉痛,便依韵和作了这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: