送昙秀

三年避地少经过,十日论诗喜琢磨。
自欲灰心老南岳,犹能茧足慰东坡。
来时野寺无鱼鼓,去后闲门有雀罗。
从此期师真似月,断云时复挂星河。

译文

收起展开
三年来贬居僻地很少有机会往来相聚,此番十日相伴论诗,欣喜于彼此切磋打磨。
我本已心灰意冷打算终老于南岳衡山,你却还能不辞辛劳跋涉千里前来慰藉东坡先生。
你来的时候我们寄居的郊野寺宇连报时的鱼鼓都没有,你走之后门庭冷落,闲门前都可以张网捕雀。
此后期盼禅师你真的如同明月一般,纵使偶有残云飘过,也时时映照在璀璨的星河之间。

注释

收起展开
  • 避地原指为躲避灾祸而迁居异乡,这里指因遭受贬谪而迁居偏远的荒僻之地。
  • 琢磨原指雕琢打磨玉石,这里指友人之间切磋研讨诗文,互相交流长进。
  • 茧足指长途跋涉之后脚底磨出厚茧,形容行路过程十分艰辛劳苦。
  • 雀罗即门可罗雀,形容居所门庭冷落,极少有访客前来。
  • 鱼鼓古代寺庙中用于报时、召集僧众的木质法器。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗送别常见的离愁悲戚,反而在清苦的贬谪背景下,写出了方外之友与士人之交相知相惜的深厚情谊,格调清旷冲淡。

全诗用典贴切自然,“茧足慰东坡”一句点出昙秀不顾路途艰险、探望贬谪友人的高风亮节,末联以明月、星河为喻,既赞美了昙秀澄澈无染的僧家襟怀,也暗合苏氏父子身处逆境仍不改高洁志趣的人生底色,余味悠长,情致真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时苏过随父亲苏轼贬谪岭南惠州一带,父子二人身处荒僻之地,生活处境十分困顿。

诗僧昙秀是苏轼的方外至交,素来仰慕苏氏父子的人品学识,特意不远千里从江浙一带赴岭南探望二人,盘桓多日后辞别北归,苏过遂作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: