椰子冠

玉佩犀簪暗网丝,黄冠今习野人仪。
著书岂独穷周叟,说偈还应见祖师。
棕子偶从遗物得,竹皮同使后人知。
平生冠冕非吾意,不为飞鸢跕堕时。

译文

收起展开
往日佩戴的玉佩犀簪早已蒙尘落满蛛网,如今我头戴黄冠学起了山野平民的仪容举止。
著书立说哪里只是效仿穷究义理的周代老叟,谈说佛理还应当去拜谒佛门的祖师。
这椰子冠是偶然从前人遗留的物件中得到的,它和古代的竹皮冠一样,都能让后世之人知晓其中意趣。
我平生从来就不向往做官戴官冕的荣耀,也不是因为畏惧蛮荒险地才萌生退隐的心意。

注释

收起展开
  • 黄冠古代指用箬叶或棕毛制成的帽子,后世常代指隐士的日常装束。
  • 野人仪山野平民的仪容举止。
  • 说偈偈是佛经中的唱颂韵文,此处指谈论佛家义理。
  • 飞鸢跕堕出自《后汉书·马援传》,马援南征时曾言“飞鸢跕跕堕水中”,形容南方瘴气恶劣,连飞鸟都可能坠落,后世常用来指代蛮荒险地的艰难境遇。

赏析

收起展开
这首咏物诗以椰子冠为核心意象,托物言志,没有停留在对海南风物外形的浅表描摹,而是层层递进抒发自己的人生志趣。

诗歌前两联先做今昔对照,将往日朝堂的华贵配饰和如今隐居山野的装束做对比,既写出了谪居生活的真实状态,也暗合了苏氏父子贬谪期间研经习佛的日常状态。后两联收束到椰子冠本身,将小小风物和历史上的竹皮冠等隐逸典故勾连,最后直抒胸臆点明自己不慕仕途的本心,并非是畏惧蛮荒环境才选择退隐,情志坦荡磊落,毫无矫饰,充分体现了苏过身处逆境依然安之若素的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋哲宗元符年间,苏过随父亲苏轼谪居海南儋州时所作。

当时苏轼父子远离中原朝堂,在蛮荒的海南谪居数载,日常大量接触当地黎族等土著的民俗风物,椰子冠便是海南当地以椰子壳加工制成的特色冠饰,苏过得此物后有感于自身境遇与平生志趣,写下这首咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: