大人生日 其七

穷寓三年瘴海宾,箪瓢陋巷与谁邻。
维摩示疾原非疾,原宪虽贫岂是贫。
纺妪固尝占异梦,肉芝还已献畸人。
世间出世何由并,一笑荣枯等幻尘。

译文

收起展开
我们困居在瘴气弥漫的南海边已经三年,过着一箪食一瓢饮的清苦生活,周遭没有多少熟识的乡邻。
维摩居士示现病相本来就不是真的患病,原宪虽然家境贫寒又哪里算得上是真正的贫穷。
擅长占卜的老妇人早就应验过奇异的吉梦,神异的肉芝也已经献给了您这样超凡脱俗的奇人。
世俗功业与出世逍遥的境界从来无法相提并论,一笑之间就把荣华枯衰都视作等同的幻梦尘埃。

注释

收起展开
  • 穷寓困居,指贬谪流寓的生活状态。
  • 瘴海指岭南海南岛一带,古时认为当地多湿热瘴气,故称瘴海。
  • 箪瓢陋巷出自《论语》,本是孔子称赞弟子颜回安于清苦生活的典故,此处形容居所简陋、饮食清苦却不改其乐。
  • 维摩示疾佛教典故,维摩诘居士故意示现生病,借机为众生宣讲佛法,此处用来比喻苏轼看似染病实则心境超脱。
  • 原宪孔子的弟子,一生安贫乐道,不肯出仕追逐利禄,是古代贤士安贫守道的典型代表。
  • 肉芝古代传说中的千年灵物,道家认为食之可以延年益寿,属于仙药范畴。
  • 畸人出自《庄子》,指超脱世俗、不随流俗的奇人。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,没有半点堆砌痕迹,将苏轼三年谪居海南的境遇尽数化入先贤高士的典故之中,完全跳出了普通祝寿诗刻意祈福的俗套。

诗歌开篇先写当下谪居的清苦处境,随即笔锋一转,以维摩、原宪两个经典典故消解了世俗定义里的“病”与“贫”,将物质层面的困厄完全转化为精神层面的富足,精准契合苏轼一生安时处顺的旷达品格。

尾联将世俗功业与出世逍遥对举,点出苏氏父子身处忧患却不被忧患所缚的精神内核,把世间的荣辱枯荣都视作过眼幻尘,境界开阔,意蕴深厚,是苏过诗集中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过《大人生日》组诗的第七首,创作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏过陪同父亲苏轼谪居海南儋州已满三年。

苏轼作为获罪的贬臣身处蛮荒之地,生活物资极度匮乏,当地士人与普通百姓多有接济照拂,苏过在父亲生日之际作此诗祝寿,既宽慰父亲贬谪的愁苦,也称颂其超越世俗苦难的高洁品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: