次韵叔父上巳二首 其二

几年零落卧江湖,乐事何人与我俱。
上巳偶寻流水禊,泛觞聊为小儿娱。
残杯冷炙惭佳节,草服黄冠慕野夫。
永谢轻肥追世好,窥园已愧下帷儒。

译文

收起展开
我数年来漂泊困顿,隐居江湖之间,快意乐事又有谁能同我一同享有。
上巳节这天我偶然循着流水去行修禊之事,举杯行乐姑且只为家中孩童逗趣。
对着剩酒冷食我自觉有负这美好佳节,身着粗服头戴黄冠,满心羡慕乡野隐士的自在。
我永远辞别那些追求肥马轻裘的世俗喜好,即便游赏园圃,也愧对当年闭门苦读的儒生。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,人们会到水边祓除不祥,举行修禊活动。
  • 零落这里指漂泊困顿,仕途失意。
  • 流水禊上巳节在水边举行的祓除不祥的祭祀活动,语出王羲之《兰亭集序》记载的流觞曲水修禊典故。
  • 泛觞即流觞,古代修禊时将酒杯放在流水上漂流,停在谁面前谁就取杯饮酒。
  • 残杯冷炙指剩余的冷酒冷食,这里指代简朴粗糙的日常饮食。
  • 草服黄冠草服指粗麻制成的山野人服装,黄冠是古代隐士所戴的便帽,代指隐者装束。
  • 轻肥代指肥马轻裘的奢华富贵生活,语出《论语·雍也》。
  • 下帷儒指闭门苦读、专心治学的儒生,下帷指放下室内帷幕,谢绝外事潜心苦读。

赏析

收起展开
这首七律以质朴沉郁的笔调,写出了诗人饱经世事后决意归隐的心境,全无少年意气的锋芒,满是历经沧桑后的平和冲淡。

全诗用典妥帖自然,没有刻意雕琢的痕迹,从漂泊失意的身世感怀写起,转入上巳节随俗行乐的日常场景,最终落到鄙弃世俗浮华、向往乡野自在生活的主旨上,情感层层递进,将苏过作为苏氏后人不慕名利的高洁志趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过的晚年闲居作品,收录于《斜川集》中。

苏过是苏轼的幼子,一生随父兄饱经宦海沉浮,晚年屏居颍昌乡间,不事科举,以耕读诗酒自娱。当时他的叔父苏辙写下两首上巳节感怀诗作,苏过依原诗韵脚次第相和,创作了这两首次韵诗,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: