次韵叔父黄门己丑岁除二首 其二

卒岁优哉乐事全,家庭瑞气郁葱然。
椒花颂酒祈新福,腊雪飞空作有年。
塞马未归人勿叹,黄粱已熟客犹眠。
颍滨遗老非虚语,万古巢由不独贤。

译文

收起展开
一年将尽阖家安乐诸事圆满,庭院之中祥瑞之气蓬勃充盈。
饮着椒酒诵献祝辞祈求新岁福运,腊月瑞雪漫天飞舞预兆来年丰登。
塞翁失马的祸福事理不必为暂未如愿慨叹,黄粱饭已蒸熟之时梦中过客仍在沉眠。
颍滨遗老苏辙的人生感悟绝非空言,古往今来巢父许由的高风并非只有他们独擅贤名。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,依照所和诗作的原韵原字次序来创作,是宋代文人唱和的常见形式。
  • 卒岁年终,岁末,一年到头。
  • 椒花颂古代岁除时的传统习俗,用椒花浸泡的酒祭祀祖先,之后向长辈诵献祝辞祈福,典出《晋书·列女传》。
  • 有年丰收之年,年成丰足。
  • 塞马即塞翁失马的典故,喻指世事祸福相依,得失无常。
  • 黄粱已熟典出沈既济《枕中记》,喻指人生荣华富贵不过是一场幻梦,转瞬即逝。
  • 颍滨遗老苏辙晚年退居颍川之滨的自号,此处即指苏辙本人。
  • 巢由上古传说中的两位隐士巢父与许由,是历代公认的隐逸高洁的代表人物。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡平和,全然没有一般岁除诗作的世俗喜庆气,满是历经世变之后的通透旷达。开篇从阖家守岁的祥和场景落笔,瑞气葱茏的居家氛围,反衬出诗人经历多年贬谪磨难之后,对眼前平凡安乐的格外珍视。

颈联连用两个经典典故,塞马之典消解世俗人对得失的执念,黄粱之典点破世间荣华的虚幻,将普通岁除的感怀上升到了哲思的层面。尾联直接呼应叔父苏辙的人生选择,将叔侄二人的隐逸志趣,与上古高士巢父许由相接,既表达了对叔父人生境界的推崇,也暗含了自己不愿再涉足朝堂纷争的人生取向,是苏氏家族旷达文学精神的典型体现。

创作背景

收起展开
此诗作于北宋大观三年(1109年)除夕,是苏过依照叔父苏辙《己丑岁除》原韵所作的和诗。当时苏轼已病逝两年,苏辙退居颍昌府,自号颍滨遗老,苏过随叔父在颍滨闲居,父子叔侄经历多年贬谪流离之后,终于得以在中原团聚守岁。

作为元祐名臣的后代,苏过此时早已看淡了朝堂的荣辱得失,在岁末迎新的祥和氛围中,借和诗的机会抒发自己与叔父共通的旷达隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: