从范信中觅竹

将军懒着鵔鸃冠,买得林丘小洞天。
十亩琅玕寒照座,一谿罗带恰通船。
行当雪夜寻安道,先欲松风借玉川。
雨洗娟娟君会否,乞分半亩慰垂涎。

译文

收起展开
你像古时名将一样懒于佩戴显贵的鵔鸃冠,买下的这片山林丘壑是一处小巧的世外洞天。
十亩青竹的清寒光影映照坐席,一条如柔罗玉带的溪水刚好可以通行小船。
我本打算效仿王子猷雪夜寻访戴安道那样乘兴来访,如今却先要借竹间的松风清韵,追慕玉川子的隐逸雅趣。
雨水洗过的青竹姿态娟秀清丽,你可懂这份意趣?恳请你分给我半亩竹株,慰藉我渴求已久的馋意。

注释

收起展开
  • 鵔鸃冠用鵔鸃羽毛装饰的冠冕,是古代显贵官员的制式配饰,此处代指高官厚禄。
  • 洞天道教传说中神仙居住的清幽洞府,此处用来夸赞范信中的园林如同世外仙境。
  • 琅玕原指青色美玉,此处是古典诗词中对青竹的经典喻称。
  • 寻安道出自《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,代指乘兴而行的高雅交游。
  • 玉川唐代隐士诗人卢仝的号,卢仝爱竹嗜茶,不慕功名,此处代指清雅隐逸的志趣。
  • 娟娟形容姿态秀美清丽的样子,此处特指雨后竹枝鲜润灵动的状态。

赏析

收起展开
这首诗将向友人讨要竹子的日常俗事写得风雅十足,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,尽显北宋文人的林下高致。

开篇先以厌弃仕途的隐士形象起笔,顺势夸赞友人的园林清幽脱俗,紧接着以美玉喻竹、罗带喻溪,把园中的景致描摹得清灵如画,寒光照座、溪水通船的画面感极强。后半部分连用两个魏晋、唐代名士的典故,把自己对竹的喜爱之情写得不落俗套,最后以“垂涎”的戏语收尾,直白风趣,既可见二人交谊的深厚松弛,也尽显苏过传承自父亲苏轼的旷达清雅的文人气质。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋文人苏过的作品,苏过为苏轼第三子,伴随父亲谪居岭南多年,在当地交游了不少不慕仕途的隐逸士人,范信中便是他往来密切的好友之一。

范信中在居所附近开辟了私人园林,栽种了大片竹树,素来爱竹成癖的苏过便写下这首诗,向友人求取竹株移栽到自己的小园中,以满足自己的林下雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: