次韵韩华国相约游嵩少

耕粮已办登山计,积淖车轮四角生。
勇健无人先接淅,滞留愧我说重盟。
风回远壑云归岫,雨洗苍苔屐有声。
刻石题名须绝巘,蓬莱顶上记曾行。

译文

收起展开
我们已经备好干粮做好了登山的计划,无奈满地泥泞让车轮仿佛都长出了四只角难以通行。
没有人行色匆匆率先动身赴约,我因事滞留耽误了旧日的盟约,心中满是愧疚。
山风掠过远处的山谷云朵回归山岫,雨水冲洗过苍绿的苔藓,登山木屐踩在上面发出清脆的声响。
我们一定要登上最高的山峰刻下姓名,在嵩山绝顶留下此番同游的印记。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原诗的韵脚及先后次序来创作应答诗作。
  • 嵩少嵩山的别称,嵩山分为太室、少室二峰,故称,是中原地区久负盛名的名山胜地。
  • 积淖淤积的泥泞泥沼。
  • 接淅典出《孟子·万章下》,指淘好了米来不及下锅就匆忙动身,形容行色极为匆促。
  • 岫山峰,山穴。
  • 屐古代常用来登山的木底鞋,鞋底有齿防滑。
  • 绝巘极高的山峰。

赏析

收起展开
这首诗笔调清健旷达,深得苏轼诗作的风神意趣。

开篇先叙登山前的小波折,写备好游山物资却被泥泞道路所阻,直白道出自己耽误约定的愧疚,毫无矫揉造作之态。颈联转而虚笔想象游山时的清景,风动云归、屐踏苔响,视听交融,将山野清旷的意态描摹得鲜活可感。尾联落笔于共登绝顶、刻石留名的期许,尽显二人超脱世俗的山水雅志,也将挚友之间相得相契的情谊展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过的应答之作,创作于苏过晚年定居颍昌期间。

苏过是苏轼的幼子,素来有“小东坡”之称,他与友人韩华国素来交好,二人都寄情山水,韩华国邀约他同游以嵩岳、少室闻名的嵩山,苏过便依原诗韵脚创作了这首次韵诗,写下二人同游的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: