李方叔挽词二首 其一

广文流落坐才名,举世长沙惜贾生。
明主爱才非忍弃,大钧播物岂能争。
空嗟抱艺频三黜,不待惊人试一鸣。
赖有遗编照千古,贤于万户写铭旌。

译文

收起展开
你像唐代才高运蹇的广文博士郑虔那般流落困顿,全天下都像惋惜贾谊被贬长沙那样为你抱不平。
圣明的君主爱惜人才绝非忍心将你弃置不用,然而造化运转万物的规律,又哪里是人力所能抗争的。
徒然慨叹你身怀绝艺却屡屡受挫落第,还没来得及施展抱负做出惊人事业就早早离世。
幸而你遗留的文稿照耀千古,远比万户侯葬礼上书写官衔的铭旌要荣耀得多。

注释

收起展开
  • 广文本指唐代广文馆博士郑虔,他才学极高却仕途冷落,后世常用“广文”代指有才而困顿的文人。
  • 坐才名因为才名太高而招致困境,坐,此处意为“因为”。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,他才识卓绝却被权贵排挤,被贬为长沙王太傅,后世常以贾谊代指怀才不遇的贤士。
  • 大钧指天,也指天道、造化之力,古人认为造化运转掌控着世间万物的命运。
  • 三黜多次被罢黜贬斥,这里指李廌多次科举落第、仕途屡次受挫的遭遇。
  • 一鸣典出《韩非子》“不鸣则已,一鸣惊人”,指做出惊人的功业。
  • 遗编指死者遗留下来的著作、文稿。
  • 铭旌古代葬礼上竖在灵柩前的长幡,上面书写死者的官衔姓名,用来标识逝者身份。

赏析

收起展开
这首挽词通篇用典贴切自然,毫无堆砌之感,情感沉挚厚重,完全跳出了普通挽词一味哀悼逝者的俗套。

开篇以郑虔、贾谊两位历史上著名的怀才不遇之士比况李方叔,精准概括了友人才华横溢却终生流落的坎坷命运,满含同情与不平。中间两联既将友人的失意归因于造化的定数,又暗含对当时人才选拔制度埋没贤才的委婉批判。结尾处高度肯定友人文章著作的不朽价值,认为其远胜世俗追捧的高官厚禄,立意高远,尽显苏门文人重精神建树、轻世俗爵位的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人苏过为悼念友人李廌所作。李廌字方叔,是“苏门六君子”之一,年少时便以出众文才受苏轼赏识,然而一生屡试不第,仕途失意,最终以布衣身份终老。

苏过作为苏轼的幼子,长期随侍父亲,与李廌交谊笃厚,李廌去世后,苏过写下这组挽词,抒发对友人怀才不遇的深切惋惜,也表达了对其文章品格的高度肯定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: