李方叔挽词二首·其二

豪气峥嵘老不除,求田未分赋归欤。
功名日暮空弹铗,须发霜凋为著书。
想像柴门延履舄,凄凉滍水但丘墟。
从今忍过西州路,暮树悲风拥素车。

译文

收起展开
豪纵的气概峥嵘磊落到老也未曾消褪,还没来得及置办田产就没能如愿赋闲归乡。
功名事业到了暮年仍一无所成,空自弹剑慨叹怀才不遇,头发都因常年著书熬得像霜雪凋落般斑白稀疏。
遥想当年你在柴门之前迎接宾客、促膝欢谈的场景,如今滍水之畔只剩荒丘废墟,满目凄凉。
从今往后我再也不忍走过你旧居附近的西州路,暮色里寒树悲风之中,仿佛仍有送葬的白车缓缓穿行。

注释

收起展开
  • 李方叔名李廌,北宋著名文学家,位列苏门六学士,与苏家父子交往数十年。
  • 赋归欤典出《论语·公冶长》,后世用来代指辞官归隐、返居田园。
  • 弹铗典出《战国策·齐策》冯谖客孟尝君弹铗而歌的典故,此处指怀才不遇、慨叹抱负难伸。
  • 履舄古代对鞋履的统称,此处代指接待宾客、与友人欢会的场景。
  • 滍水古水名,即今河南鲁山、叶县一带的沙河,是李廌晚年隐居居所附近的河流。
  • 西州路典出《晋书·谢安传》,后世用来指代悼念亡友、不忍经过旧游之地的典故。
  • 素车未经彩漆装饰的白车,古代专门用于凶事、送葬场合。

赏析

收起展开
这首挽词情感真挚沉郁,全无刻意雕琢的辞藻,所有字句均是发自肺腑的悼念之意。

开篇先追忆亡友平生的豪侠气概,惋惜他怀才不遇、终老未展抱负的坎坷人生,后半段由忆旧转入对眼前荒丘的凭吊,多处用典自然妥帖毫无堆砌之感,将物是人非的悲痛、生死相隔的怅惘抒发得淋漓尽致,是宋代悼友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过为悼念亡友所作,收录于苏过的文集《斜川集》中。

李方叔即李廌,是“苏门六君子”之一,与苏轼、苏过父子交谊极深,李廌去世后,苏过悲痛难抑,接连写下两首挽词追念平生挚友,本首是其中第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: