送李稙秀才归盱眙

浊流尽处见淮山,水作清罗拥髻鬟。
顿觉山川无与并,固知人物亦相关。
妙年肯作小坡客,瓢饮来同陋巷颜。
不为莼鲈起乡思,重亲方在白云间。

译文

收起展开
浑浊的水流到尽头便望见淮地的青山,河水像清透的罗带簇拥着如美人发髻的山峦。
顿时觉得此处的山川景致无与伦比,由此便知此地的人物风采也必然与佳山胜水相衬。
你正值青春妙年甘愿做我这小坡的座上客,安于清贫的生活有着和颜回一样的贤德。
你此番归乡并不是因为思念莼菜鲈鱼的风味,而是因为父母双亲正居住在那白云缭绕的远方。

注释

收起展开
  • 盱眙地名,今江苏省盱眙县,临近淮水,山水秀美。
  • 髻鬟古代女子盘绕在头顶的发髻,此处用来比喻山峦层叠秀美的形态。
  • 妙年指青春年少的年纪。
  • 瓢饮语出《论语》“一箪食,一瓢饮”,代指安于清贫的生活。
  • 陋巷颜指孔子弟子颜回,他居于陋巷而不改其乐,是安贫乐道的古贤代表。
  • 莼鲈语出《世说新语》,西晋张翰因思念家乡的莼菜、鲈鱼脍而辞官归乡,后世以此代指乡思。
  • 重亲指父母双亲。

赏析

收起展开
这首诗章法层层递进,先从盱眙的山水落笔,以清罗喻水、髻鬟喻山,比喻灵动秀美,开篇就勾勒出淮地山水的独特神韵。

颔联由景及人,点明地灵则人杰的内核,自然过渡到对友人的称颂,毫无生硬衔接之感。颈联将友人安贫乐道的品格和古贤颜回相比,足见诗人对友人品行的认可与敬重。尾联翻用传统莼鲈归乡的典故,不落俗套,点出友人归乡是为了侍奉双亲,将全诗的立意抬升到孝亲的高境,余味悠长。全诗语言清隽,风骨近于苏轼,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过的送别诗作,苏过为苏轼第三子,时人号为“小坡”,一生诗文风骨酷似其父。

此诗是苏过送别友人李稙秀才返回盱眙时所作,李稙品行高洁安贫乐道,为苏过所重,二人交游论学情谊深厚,临别之际苏过写下这首诗赠予友人,既赞美了盱眙的山水形胜,也称颂了友人的品格与孝行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: