雨中游柳溪呈志康诸公

脱我芒鞋与杖藜,强随车盖着荷衣。
青山绿水苦相唤,细雨斜风不忍归。
幸有琉璃倾琥珀,何妨粉黛湿珠玑。
潇湘起我江湖兴,只恐扁舟明日非。

译文

收起展开
脱下我的草鞋与藜木手杖,勉强追随友人的车驾,身着山野便服出游。
沿途青山绿水殷勤地向我招手呼唤,即便细雨斜风扑面,我也舍不得就此归去。
所幸有琉璃杯盛着琥珀色的美酒可供畅饮,何妨任凭细雨沾湿美人鬓边的珠饰。
眼前景致唤起了我泛舟潇湘的江湖逸兴,只怕明日再想乘舟寻幽,便难有今日这般意趣了。

注释

收起展开
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古人出行常穿的轻便便鞋。
  • 杖藜用藜木制成的手杖,常为山野行者、隐士所用。
  • 车盖古代车上的伞盖,此处代指同游友人的车马座驾。
  • 荷衣原指传说中隐士用荷叶编织的衣裳,此处代指山野闲人的便服。
  • 琉璃此处指琉璃材质制成的精美酒杯。
  • 琥珀此处以琥珀的暖黄光泽代指色泽浓醇的美酒。
  • 粉黛原指女子化妆所用的白粉与青黛,此处代指同游的女眷、歌姬。
  • 珠玑珍珠,此处代指女子身上佩戴的珠玉首饰。
  • 扁舟小船,古典诗词中常用来代指隐逸江湖的自在行迹。

赏析

收起展开
这首诗笔意疏朗,深得乃父苏轼旷达洒脱的风神,开篇便以脱却俗务装束的动作,点出自己投身山野的快意,毫无官场俗套的拘束感。

颔联以拟人手法写青山绿水主动相邀,将雨中游赏的盎然意趣写得鲜活灵动,“苦相唤”“不忍归”形成巧妙的情感呼应,把人与自然的亲和感表现得淋漓尽致。颈联转写宴饮的乐事,即便细雨打湿随行女眷的妆饰也毫不在意,足见众人尽兴忘形的游兴。尾联收束到自身的隐逸志趣,暗用潇湘泛舟的古典典故,既抒发出对江湖自由生活的向往,又暗含好景难再、当下行乐的惜时之意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过晚年定居颍昌(今河南许昌)时期的作品,苏过是苏轼的幼子,素来传承父亲旷达洒落的人生襟怀。

此次他与友人志康等一众同僚趁雨游览城郊柳溪,宴集行乐之际写下这首寄赠同游诸公的诗作,尽显苏氏子弟不滞于物的洒脱性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: