次韵少蕴二首 其二

云间笑语杂鹓行,山意波光两浩茫。
老大读书真伯业,歌呼狎客类平阳。
丹青遗构风流在,尊酒题诗草木芳。
湛辈不须悲岁月,羊公名与岘山长。

译文

收起展开
高云之间笑语声夹杂着同游者齐整的行列,山色意趣与湖光水色一同辽远苍茫。
年老仍坚持读书是真正的宏大事业根基,歌呼畅饮亲近宾客的做派类似平阳侯。
先贤留下的彩绘古建风流余韵至今仍存,举杯饮酒题写诗篇连周遭草木都沾染芬芳。
我们这些凡庸之辈不必为岁月流逝悲叹,羊祜的声名将和岘山一同长久流传。

注释

收起展开
  • 鹓行鹓是传说中类似凤凰的瑞鸟,鹓行原指朝官的整齐行列,这里形容同游者身份清贵,行列齐整如同朝班。
  • 伯业即霸业,这里指可以传世的宏大事业。
  • 平阳指西汉平阳侯曹参,他生性好客,常与宾客纵酒高歌,是历史上有名的贤达权贵。
  • 丹青遗构指绘有彩饰的前代遗留建筑,这里指岘山上纪念羊祜的祠宇等相关古迹。
  • 湛辈典出《晋书·羊祜传》,羊祜曾对部下邹湛说自己去世后,像邹湛这样的人就如同草木不值一提,后世遂以湛辈作为自谦称呼,指凡庸之辈。
  • 岘山位于今湖北襄阳,西晋名臣羊祜镇守襄阳时常登临此山,死后襄阳百姓在山上建碑纪念,见碑者莫不落泪,史称堕泪碑。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古唱和之作,首联先从眼前景落笔,将同游的欢畅氛围与浩茫的山水意境融为一体,开篇就奠定了开阔辽远的基调。

全诗多处化用典故却毫无堆砌之感,颔联借平阳侯的典故赞咏友人的襟怀气度,颈联由眼前的古迹生发,将人文风流与自然草木相映照,暗合古人贤德泽被万物的意蕴。

尾联翻用羊祜岘山的旧典,跳出了传统怀古诗词悲叹人生短暂的窠臼,转而点明真正的名节功业可以超越时间的限制,与山川同寿,尽显苏过作为苏轼之子旷达厚重的人生格局。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的《斜川集》,是苏过晚年与友人叶梦得(字少蕴)交游时的次韵唱和之作。

当时苏过已然经历了北宋末年的政局动荡,辗转流寓江南,与同样饱经宦海沉浮的叶梦得登临岘山古迹,追怀前代贤达羊祜,借怀古抒发自己对功业名节的坚守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: