次韵承之乞鱼于保德

莼鲈一别信音疏,食指令人尽信书。
不是分甘慰愁龄,临渊空羡计无如。

译文

收起展开
自从与故乡的莼菜鲈鱼美味别后,往来音信日渐稀少,如今食指频频跳动,我当真相信了古书里的异兆。
若不是你肯分享美味宽慰我这愁苦的岁月,我只能空站在水边羡慕游鱼,实在没有别的办法得到。

注释

收起展开
  • 莼鲈指莼菜羹和鲈鱼脍,是江南著名的风味美食,后世常用“莼鲈之思”代指对故乡的思念。
  • 食指典故出自《左传》,春秋时郑国人公子宋的食指一旦跳动,当天就必定能吃到珍奇异味。
  • 分甘指分享美味,把好吃的东西分给旁人。
  • 临渊空羡化用《汉书》“临渊羡鱼,不如退而结网”的典故,这里指空有想吃鱼的愿望却没有办法得到。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌之感,笔调轻松诙谐,充满了生活化的趣味。

开篇用张翰莼鲈思归的典故点出二人久别音书稀少的境况,紧接着用公子宋食指动的典故调侃自己嘴馋想吃鱼的情态,后两句翻用临渊羡鱼的熟典,把友人乞鱼的趣事写得活灵活现,既见出诗人纯熟的用典功力,也体现出二人相交不拘俗礼的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过的次韵酬答之作,创作于北宋后期,苏过随父亲苏轼谪居岭南北归之后,寓居河北一带的时期。

诗题中的“承之”是苏过的友人赵令铄,二人交好常有诗文唱和,当时承之向驻守保德的友人讨要鲜鱼,苏过便依其原诗的韵脚写下这首次韵诗调侃助兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: