送李文儒赴汉东教授

自欲担簦拾紫朱,谁能碌碌守吾庐。
割鲜固已夸多获,贾勇今将试有余。
环堵未成三径业,束装惟载五车书。
要令洙泗行江汉,归伴诸儒校石渠。

译文

收起展开
你主动选择奔走宦游求取功名,谁也不愿庸庸碌碌一直困守在自家草庐。
你治学精深早已像猎手分割鲜物般收获颇丰,如今鼓足勇气赴任定能施展才学绰绰有余。
你家中四壁空空尚未完成归隐田园的营生,整理行装时只满载着浩如烟海的各类典籍。
要让孔子传下的儒家文脉顺着江汉流域流布四方,日后归来便可与一众儒生在皇家馆阁中校勘典籍。

注释

收起展开
  • 担簦背着伞奔走,代指出外跋涉宦游。
  • 拾紫朱紫、朱都是古代高级官服的颜色,此处指获取功名官职。
  • 碌碌平庸无为的样子。
  • 割鲜切割鲜肉,此处比喻治学精深,所得颇丰。
  • 贾勇典出《左传》,指鼓足全部勇气,使出全部才力。
  • 环堵四面都是土墙的简陋居室,形容家境清贫。
  • 三径典出汉代隐士蒋诩归隐后在院中开辟三条小径的典故,代指归隐田园的家园。
  • 五车书典出《庄子》,形容藏书极多、学识渊博。
  • 洙泗洙水和泗水,是当年孔子聚众讲学的地方,此处代指儒家道统文脉。
  • 石渠即汉代皇家藏书校书的石渠阁,此处代指官方的文教校书机构。

赏析

收起展开
这首送别诗立意高远,完全跳出了唐宋送别诗常见的伤离怨别俗套,将对友人的期许落脚在弘扬儒道、教化一方的层面,整体格调昂扬开阔,全无儿女沾巾的软媚之气。

全诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,所有典故都贴合友人儒学学者的身份,既体现出苏过传承自父亲苏轼的深厚家学素养,也暗合了宋代崇文重教的时代氛围。

诗歌情感真挚全无客套虚语,前两联赞许友人的志向与才学,颈联刻画友人清贫却嗜书的高洁品格,尾联直接点明对友人教化汉东、传承文脉的殷切期许,尽显宋代士大夫对文教事业的高度重视。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏过为友人李文儒赴任汉东地区州学教授所作的送别诗。

苏过是苏轼的第三子,一生深受苏家家学熏陶,文学与学术素养深厚,长期随父亲流转各地,与诸多文人学者交游密切,这首诗完全脱离了普通送别诗的离愁俗套,满是对友人出任学官的真挚勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: