山居苦寒 其一

十里山行步步高,阴风怪穴乱呼号。
孤灯独掩柴门夜,骨冷谁分范叔袍。

译文

收起展开
我在绵延十里的山路上攀行步步登高,阴冷的山风从幽僻怪异的岩穴间呼啸乱号。
寒夜里我独对孤灯掩紧柴门,彻骨寒凉之际谁能像昔年赠袍给范叔的故人那样分我一件御寒衣袍。

注释

收起展开
  • 阴风怪穴从偏僻幽异的岩穴中涌出的阴冷山风。
  • 柴门用树枝、柴草编扎的简易门扉,代指贫寒简陋的乡野居所。
  • 范叔袍出自《史记·范睢蔡泽列传》的典故,战国时范睢(字叔)曾遭迫害隐姓埋名,旧友须贾见他贫寒,赠给他一件绨袍,后世以此代指寒苦时他人馈赠的御寒衣物,也暗指身处困境时得到的体恤接济。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法层层铺陈苦寒的质感,开篇先从行旅视角落笔,步步登高的荒僻山路、呼啸乱号的阴冷山风,从视觉、听觉、触觉三个维度共同搭建出荒寒凄厉的山居环境氛围。

后两句收束到夜居的特写场景,孤灯摇曳、柴门紧闭的清冷画面,搭配范叔袍的典故,没有刻意渲染悲苦,却把贫居贬所、无人体恤的落寞酸楚自然托出,风格清峻质朴,深得其父苏轼诗作的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过随父亲苏轼贬谪惠州时期的作品,当时苏家父子被逐出官舍,只能在惠州郊外的山乡搭建简陋居所安身,生活物资极度匮乏。

岭南冬日的湿寒侵入骨髓,远胜中原的干冷,苏过作为贬谪罪人的家属,不仅要照料父亲的起居,还要亲力亲为操持山居的各类杂务,这首诗正是他亲身经历苦寒生活的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: