山居苦寒 其二

墙东凿牖纳朝光,掘地为炉土作床。
快焰生薪聊御腊,茅茨未必愧华堂。

译文

收起展开
在墙体东侧开凿窗户迎进清晨的阳光,挖地做成取暖地炉,以泥土垒砌睡床。
燃起柴草生出旺盛火焰姑且抵御腊月严寒,身居茅草陋室也未必逊色于华美厅堂。

注释

收起展开
  • 凿牖开凿窗户。牖,古代对窗户的称呼。
  • 掘地为炉在地面挖坑做成取暖的地炉,是古代贫苦地区常用的简易取暖方式。
  • 御腊抵御农历腊月的严寒寒气。
  • 茅茨茅草覆盖的屋顶,代指结构简陋的茅草屋。
  • 华堂装饰精美华丽的厅堂,代指富贵人家的居所。

赏析

收起展开
全诗以质朴的白描手法记录贬谪生活的日常细节,前两句写改造居所的具体举措,全无寒酸愁苦的抱怨之态,反倒透着随遇而安的从容感。

后两句笔锋一转点明核心主旨:只要内心充实自足,哪怕身居简陋茅屋,也丝毫不逊色于权贵人家的华美厅堂,尽显苏氏父子身处逆境却不慕浮华、安贫守道的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时苏过伴随父亲苏轼被贬谪到荒僻的海南儋州。

当地物资极度匮乏,官方提供的居所条件十分简陋,苏氏父子在逆境中自力更生改造居住环境,以坦然旷达的心态面对苦寒处境,这组《山居苦寒》诗正是当时生活状态与心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: