次韵王幼安哭韩君表

公子虽轩冕,山林契夙心。
坐禅新活计,脱屣旧冠簪。
共笑谋生拙,知非涉世深。
颂诗留纩息,妙意可销沈。

译文

收起展开
韩君表虽出身贵家享有荣华,却早就与山林隐逸的志趣相契合。
晚年以坐禅作为日常修行功课,毫不顾惜抛却了从前的官宦身份。
我们曾经一同笑叹谋生手段笨拙,历经世事后才明白过往诸多谬误。
他临终之际仍留下咏颂的诗篇,那份精妙心意绝不会消散沉沦。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式,严格依照原作的用韵次序来创作酬答作品。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官显贵的身份与世俗荣华。
  • 契夙心契合平素早已怀抱的心愿。夙,指平素、早年。
  • 脱屣脱掉鞋子,比喻把某件事物看得极轻,毫不顾惜。屣,指鞋子。
  • 冠簪古代官吏的冠饰,代指官职、官宦生涯。
  • 纩息弥留之际的微弱呼吸。古人会把丝绵放在鼻前试探是否还有气息,纩即丝绵,后世便以纩息代指临终时刻。
  • 销沈即销沉,指消逝、沉沦。

赏析

收起展开
这是一首立意清旷的悼亡诗,完全跳出了传统悼作堆砌悲戚字句的俗套,开篇便直接点明逝者最核心的精神特质:虽身处富贵场中,却终生向往山林隐逸的自在。

中间两联以极省净的笔墨勾勒出韩君表晚年弃官学禅的人生选择,以及三人相交时志趣相投、勘破世情的深厚情谊,没有刻意渲染悲痛,却处处可见知己之间的深刻理解。收尾二句将落点放在逝者遗留的诗篇之上,点明精神意趣的不朽远胜形骸的长存,余味悠长,也完全契合苏过诗作一贯的冲淡清旷的风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过文集《斜川集》,是北宋徽宗政和年间苏过定居颍昌(今河南许昌)时的作品。

苏过是苏轼的幼子,此时苏轼已经过世多年,苏过隐居不仕,与当地士人王幼安、韩君表等人交游唱和。韩君表去世后,王幼安先作了悼诗,苏过依照原诗的韵脚次序写下这首和作,追念亡友的生平品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: