政和甲午孟冬休后一日苏过叔党彦明自开化甘泉至明仙时念老禅师复出世矣因题诗壁间

暂抛尘土扣云扉,山色空濛翠湿衣。
涧水松风俱有恨,道人瓶钵几时归。

译文

收起展开
暂且抛却世俗尘事,叩开山林中寺院的门扉,山间雾气迷茫,苍翠的山色仿佛要沾湿游人的衣襟。
山涧的流水与松间的清风仿佛都满含眷恋之意,我不禁询问携着瓶钵云游的禅师,你什么时候才会归来长驻此地?

注释

收起展开
  • 云扉指山林中寺院的门扉,以“云”代指远离尘嚣的隐修之地。
  • 空濛形容山间雾气氤氲、迷茫朦胧的样子。
  • 道人唐宋时期常以“道人”作为对僧人的尊称,此处指念老禅师。
  • 瓶钵僧人出行随身携带的食具与水器,此处代指禅师云游四方的行迹。

赏析

收起展开
这首七言绝句清逸淡远,深得苏轼晚年诗作的禅意气韵,是苏过中年时期山水纪游诗的代表作品。

开篇两句从入山访寺的行旅落笔,不事雕琢便勾勒出清寂幽美的山景,翠色湿衣的细节极具画面感,将人脱离尘网的松弛感写得鲜活可感。后两句以拟人化手法赋予涧水松风以人的情感,不说自己盼禅师留居,却说山水风物都在盼其归来,构思巧妙含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和四年(公元1114年,干支甲午)孟冬时节,当时苏过正任职于太原府,公务之余得以抽身游赏周边山水。

此次他与友人苏彦明一同从开化甘泉出发前往明仙寺,得知此前隐修多年的念老禅师刚刚重新出世驻锡寺院,苏过素来与禅林中人交好,心有所感便提笔在寺壁上留下了这首题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: