次韵叔父月季再生

瘴海不知秋,幽人忘岁月。
祇记庭中花,几度开还枿。
忆昔移居时,始是青荑茁。
殷勤主人惠,浸灌寒泉冽。
颜色日鲜好,条枝争秀拔。
意无后人翦,喜托先生茇。
海康接儋耳,云水何遐蹑。
俯楹独四顾,怅此波涛匝。
闻道海门松,僵枝出繁叶。
困穷不足道,喜有千葩活。
不似玄都花,蔌蔌那容折。

译文

收起展开
蛮荒多瘴的海南仿佛感知不到秋意,隐居此地的我早已忘却了时序年月。
只记得庭院中的这株月季,几番枯败之后又再度萌发新枝。
回想当初刚迁居到这里的时候,它才刚刚抽出嫩绿的新芽。
承蒙主人殷勤照看,我常用清冽的寒泉浇灌它。
它的花色一天比一天明丽鲜润,枝条也争相生长得秀挺劲拔。
从来没有后人随意修剪折损它,它有幸依托先生的庇护安然生长。
海康县和儋耳郡地界相连,辽远的云水茫茫根本难以踏遍。
我俯靠着廊下的楹柱四下眺望,怅然望着四周被无际波涛环绕。
听说海边的古松,哪怕僵枯的枝干也能长出繁茂的新叶。
一时的困穷根本不值得挂怀,最让人欣喜的是无数花木都能焕发生机。
它不像玄都观里的桃花那样轻薄,纷纷坠落之后任人随意攀折。

注释

收起展开
  • 瘴海指南方近海多瘴气的蛮荒之地,此处代指海南岛。
  • 幽人隐居避世之人,此处是作者自指。
  • 枿树木被砍伐后重生的新枝,此处指月季枯后复荣。
  • 青荑草木初生的嫩芽。
  • 冽清凉澄澈。
  • 遐蹑远涉,指路途辽远难以抵达。
  • 匝环绕、遍布。
  • 玄都花典出唐代刘禹锡《玄都观》诗,代指易凋零的世俗名花。
  • 蔌蔌花叶纷纷坠落的样子。

赏析

收起展开
这首诗以月季再生为核心线索,将咏物、记事、抒怀三者无缝融合,毫无生硬拼凑的痕迹。

诗人没有局限于描摹月季的外在形貌,而是将花木的命运和苏氏一家贬谪海南的人生遭际深度绑定,借荒远之地草木顽强的生命力,反衬自己身处困穷却不消沉的乐观心态。末尾以玄都观易落的轻薄桃花作对比,更凸显出月季不慕浮华、经寒不衰的高洁品格,也暗合了苏轼身处逆境却始终坚贞不屈的人格写照,是海南贬谪诗中咏物言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗绍圣年间,当时苏过随同父亲苏轼被贬谪到海南儋耳,身处蛮荒僻远的贬谪之地。

诗题中的叔父即苏轼,苏轼曾栽种月季,见其几经枯荣后再度萌发,便自作一诗纪事,苏过依照苏轼原作的韵脚创作了这首次韵诗,借花木的顽强生命力抒发贬谪生涯中的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: