次韵陈仲山见寄

许景衡 · 宋代

风雨江湖梦，衣裳京洛尘。
人生皆物役，海内岂吾贫。
丈室虽多病，邻翁或可亲。
杖藜元有约，会见往来频。

译文

收起
我常在风雨飘摇的江湖间入梦，衣衫上还沾着京洛道上的尘土。
世间人人都为外物功名利禄所驱使，四海之内又怎会唯独我陷入困顿清贫。
我在狭小的闲居居所里虽常受病痛侵扰，邻近的老翁却性情质朴值得亲近。
我们原本就定下了拄杖相访的旧约，往后定会时常走动相见往来频繁。

注释

收起
  • 次韵古代文人酬和诗歌的一种方式，严格依照对方赠诗所用韵脚的先后次序来创作应答作品。
  • 京洛原指古都洛阳，这里代指北宋都城汴京，是作者此前入朝为官的都城。
  • 物役指人被功名利禄等外在事物所驱使、束缚，失去精神的自由。
  • 丈室原指长宽仅一丈的狭小居室，这里代指诗人退闲时的简陋居所。
  • 杖藜拄着藜木制作的拐杖，代指闲居时漫步出游的状态。

赏析

展开
这首诗整体风格冲淡平和，没有失意文人常见的愤懑不平之气，反而透出宋代儒者特有的通透旷达的人生境界。

首联从过往半生行迹落笔，将江湖漂泊的旧梦与京洛为官的尘劳相对照，暗合诗人辗转仕宦的人生经历，为后文的议论做了自然铺垫。颔联翻转世俗立意，跳出世人对物质贫富、仕途穷通的固化评判，提出只要精神不被外物奴役，内心富足便不算真正的贫寒，尽显理学家的开阔襟怀。颈联转向当下闲居的日常场景，写居所虽简陋、身体常抱恙，却能从乡邻身上获得最质朴的人情暖意，将旁人眼中的生活缺憾转化为独属于自己的诗意慰藉。尾联收束到与友人的旧约，点明往后频繁往来相访的期许，把个人的旷达心境延伸到友朋交游的温情之中，全诗语言质朴沉实，情理交融，是宋代文人闲居酬唱诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年至南宋初的政治家、理学家许景衡的酬答寄赠之作，收录于其文集《横塘集》中。

当时许景衡因朝堂党争牵连辞官退居温州故里，收到友人陈仲山寄来的赠诗后，便依原诗的韵脚次序和作此篇，抒发自己罢官闲居期间的人生感悟与处世心态。