唐德明兴圣庙乐章 德明酌献

清庙奕奕,和乐雍雍。
器尊牺象,礼属宗公。
白水方祼,黄流在中。
谟明之德,万古清风。

译文

收起展开
庄严宏大的宗庙之内,气氛和美肃穆雍容。
祭器以牺象形制为尊,礼仪由宗室公卿主持。
正以清酒完成祼祭仪式,郁金酿制的金色酒液盛在器中。
先祖谋略圣明的功德,化作万古流传的高洁清风。

注释

收起展开
  • 清庙古代对帝王祭祀先祖的宗庙的雅称。
  • 奕奕形容宗庙建筑庄严宏伟、气势盛大的样子。
  • 雍雍形容声音和谐舒缓,此处指祭祀雅乐雍容和畅的状态。
  • 牺象上古传承下来的高级祭祀酒器,分别以牛形、象形为器型,是宗庙祭祀的核心礼器。
  • 祼古代祭祀的核心仪式,将酒灌注在白茅束上以迎请神灵降临,读音为guàn。
  • 黄流祭祀专用的酒,用郁金草捣汁合黑黍酿制而成,色泽金黄透亮,故称黄流。
  • 谟明谋略通达圣明,是古代用来称颂帝王先祖功德的专用敬语。

赏析

收起展开
这篇四言乐章是典型的盛唐官方礼乐文学作品,整体风格典雅肃穆,完全契合宗庙祭祀的庄重氛围,没有多余的浮华修饰。

全诗结构规整,前两句铺陈宗庙环境与祭祀的和美基调,中间两句精准还原唐代皇家祭祀的礼器与仪轨细节,最后两句收束到对先祖功德的颂美,将李氏先祖的功业拔高到流传万古的层面,既完美完成了祭祀乐歌的功能性使命,也体现了盛唐礼乐体系下庄重典雅的文学审美特质。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代官方制定的郊庙祭祀专用乐章,收录于《全唐诗·郊庙歌辞》类目下。

唐玄宗开元二十九年,朝廷追尊李氏先祖、李渊的高祖父李熙为德明皇帝,追尊十六国西凉君主李暠为兴圣皇帝,在长安修建兴圣庙定期举行官方祭祀。时任太常少卿的李纾负责修订宗庙礼乐制度,这篇便是祭祀德明皇帝仪式中,君主酌酒献祭环节所配套演唱的乐歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: