唐德明兴圣庙乐章 兴圣酌献

閟宫静谧,合乐周张。
泰尊始献,百末重觞。
震澹存诚,庶几迪尝。
遥源之祚,天汉灵长。

译文

收起展开
肃穆的皇家宗庙幽深静谧,祭祀所用的雅乐周全铺展。
首先向先祖献上泰尊中的清酒,再斟上百草酿制的香酒反复敬酒。
心神安定专一秉持至诚心意,期盼先祖能够前来享用祭品。
李氏远祖传承下来的福运,如同浩瀚天河一般绵长永续。

注释

收起展开
  • 閟宫原出《诗经·鲁颂·閟宫》,本指周人先祖的宗庙,后世泛指皇家祭祀先祖的肃穆庙宇。
  • 合乐周张指钟、磬、笙、瑟等各类祭祀乐器一同合奏,礼乐仪式周全完备、秩序井然。
  • 合乐多种乐器协同演奏的雅乐,此处专指祭祀大典所用的官方礼乐。
  • 泰尊也作太尊,古代祭祀仪式中使用的大型盛酒礼器,是献祭环节的核心器具。
  • 百末用百草花的碎屑酿制的上品香酒,是古代祭祀专用的供酒。
  • 迪尝指先祖的神灵降临,享用祭祀所供奉的酒食祭品。
  • 祚福分、福禄,此处特指李唐皇室帝统传承的福运。
  • 天汉原指银河、天河,此处用来比喻李唐皇室的帝脉源流悠远不绝。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代郊庙雅乐作品,整体风格庄重典雅,用字古奥规整,完全契合皇家祭祀仪式的肃穆氛围。

全诗四句逐层推进,从宗庙环境、礼乐陈设写到献祭动作、祭祀者的诚心祈愿,最终落点到对国祚永续的祝福,结构严整有序,完全符合官方祭祀文本的规制,是研究唐代礼制文化与祭祀文学的重要一手资料。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代官方郊庙祭祀体系中的专用乐章,创作于唐代宗永泰年间。

当时朝廷为祭祀李唐皇室追尊的先祖德明皇帝、兴圣皇帝,专门修订了整套祭祀礼乐,时任礼部官员的李纾受命撰写了这组乐章,本篇对应祭祀流程中酌酒献祭的仪程环节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: