再和

河南闻誉久，汉上定交新。
遗粥聊从俗，题诗更可人。
归期恨不早，旅思怯逢春。
他日从谁饷，长怀腊八辰。

译文

收起

我在河南一带就久闻您的清名，直到汉水之畔才新近与您缔结交好。
您依照节俗馈赠我腊八粥，题写的诗句更是分外合我心意。
我只憾恨定下的归乡日期太晚，旅居的愁绪最害怕撞上春意萌动的时节。
往后我还能从谁那里收到这般暖心的馈赠，我将永远感念这腊八佳节的深厚情谊。

注释

收起

闻誉听闻美名，指久闻对方的声誉。
定交缔交，结为好友。
遗粥馈赠粥食，这里指腊八节馈赠腊八粥的传统节俗，遗读作wèi，意为馈赠。
旅思旅居在外的愁思。
饷本义指送食物给人，这里引申为馈赠、礼遇。

赏析

展开

这首酬和诗全无应酬文字的浮泛习气，以平实浅近的笔触铺陈二人相交的全过程，情感真挚醇厚。

开篇先点出二人神交已久、相识恨晚的交谊，中间两联截取腊八节友人赠粥、题诗相赠的生活化细节，将俗世烟火气与文人雅趣自然相融，没有刻意的修饰却暖意十足。末联落脚于别离后的期许，把对友人的深切感念藏于平实的发问之中，语淡而情浓，典型体现了宋代诗歌重日常、重真情的创作特色。

创作背景

展开

这首诗是北宋后期名臣许景衡的唱和作品，收录于其文集《横塘集》卷三。

许景衡一生仕宦辗转多地，曾游历任职于河南、荆襄一带，此诗作于他旅居汉上期间，是与新结识的友人以腊八节为主题的往复酬和之作，彼时二人相交未久便即将面临别离。