任夫人挽词

许景衡 · 宋代

荣养方南国,安舆更北辕。
从容对孙子,闻问及平反。
无复承颜乐,犹余在耳言。
会看坟上柏,千尺倚高原。

译文

收起
此前她在南方尽享子女奉养的荣福,又乘坐安稳的安车随家人北行赴都。
平日里从容闲坐陪伴儿孙后辈,听到晚辈谈及刑狱事务便屡屡叮嘱要宽待无辜、平反冤屈。
再也不能承欢膝下侍奉她共享天伦之乐,耳边还留着她生前温厚的谆谆教诲。
他日便能望见坟头的苍翠古柏,千尺挺拔傲然倚靠在高旷的原野之上。

注释

收起
  • 荣养古代雅称子女对长辈的孝养奉侍,是对长辈安享晚年的敬语。
  • 安舆古代专供高龄贵族、命妇乘坐的安稳舒适的车子,多为朝廷赐予的优待。
  • 北辕指使车辕向北,即北行,此处指任夫人随家人前往北方的北宋都城。
  • 平反指纠正冤屈的案件,此处特指任夫人叮嘱为官的晚辈要慎用刑罚、宽待无辜。
  • 承颜指顺承长辈的容颜神色,代指晚辈侍奉长辈、承欢膝下的日常状态。

赏析

展开
这首挽词完全跳出了古代挽词一味堆砌悲苦套话的俗套,开篇先追述逝者生前的行迹,从日常的奉养起居落笔,平实却饱含真挚的敬意。

中间两联专写任夫人的品性,写她不耽于闺阁安逸,反而关心刑狱宽仁,足见其明达大义,格局远超普通的传统女性,寥寥数笔便将逝者的贤德形象鲜活地立了起来。

末联以坟头翠柏的意象收束,将绵长的哀思寄寓于苍劲不朽的景物之中,哀而不伤,沉挚厚重,充分体现了宋代士大夫挽诗雅正平和的审美特质。

创作背景

展开
这首五言挽词收录于许景衡的文集《横塘集》,是北宋末年士大夫阶层流行的哀悼贤德命妇的代表性作品。

任夫人是当时一位颇具贤名的官宦女性,生平以慈和明事理著称,许景衡与任氏家族交谊深厚,在任夫人辞世后写下这首作品寄寓追思敬意。