寄三十九兄

伊昔初分袂，于今几度秋。
鹓行慙北阙，鴈序忆南洲。
湖海谁招隐，尘沙独倦游。
平生一樽酒，好在谢公楼。

译文

收起

当初我们初次分别之后，到如今已经度过了多少个寒暑春秋。
我侧身朝堂行列愧对北阙君恩，时常怀念往日在南洲与兄弟相聚的时光。
如今湖海之间有谁邀约我归隐山林，我独自在尘世奔波早已厌倦了宦游。
平生最爱的那一樽清酒，如今还好好存放在我们同游过的谢公楼。

注释

收起

分袂离别、分手，袂指衣袖，古人离别常挥袖作别。
鹓行指朝官的行列，鹓是传说中飞行有序的瑞鸟，古人以此比喻朝官排班有序的状态。
北阙古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见、上书奏事的场所，后世常用来代指朝廷。
鴈序鴈同雁，雁飞行时排列有序，这里代指兄弟的长幼排行，也指兄弟相聚的旧时光。
倦游指厌倦了在外奔走求仕、宦游漂泊的生活。
谢公楼此处并非特指某座谢氏所建楼阁，而是代指诗人早年与兄长在故乡共同登临游赏的名胜旧楼。

赏析

展开

这是一首典型的宋人寄赠亲人的五言律诗，整体风格质朴沉挚，全无刻意雕琢的辞藻，情感自然流淌而出。

首联从回忆昔年分别落笔，以“几度秋”三字点出离别之久，自然拉开时空跨度，让思念的厚重感无需多言便扑面而来。颔联将当下在朝为官的愧疚心境，和对兄弟相聚旧时光的怀念对举，公私两种情绪交织在一起，沉挚动人。颈联直接抒发出倦于宦游、渴望归隐的心意，把仕途奔波的疲惫感写得淋漓尽致。尾联以故地旧酒收束全篇，将所有的思念与归思都寄托在谢公楼的旧酒之上，余味悠长，尽显宋诗平淡自然的抒情特色。

创作背景

展开

这首诗作于北宋末年许景衡在汴京任职期间，彼时他入朝担任殿中侍御史等职，远离温州瑞安的江南故乡，与家中排行三十九的兄长久别多年。

许景衡生性刚直，在朝期间直面蔡京等权臣的党争倾轧，早已生出厌倦仕途、归隐田园的心思，对故乡亲友的思念日益浓烈，便写下这首寄赠兄长的五言律诗，遥寄自己的牵挂与归思。