除夕别仲焕

并辔不嫌车马尘，肯教节物恼行人。
残年气候消磨尽，来日风光陡觉新。
我已襄阳访耆旧，君方郢国和阳春。
虽然不作多时别，怀古知谁意气亲。

译文

收起

我们并肩骑马前行，不嫌弃车马扬起的尘土，怎肯让岁末的风物搅扰出行人的心境。
旧年将尽的寒凉气象已经全部消尽，即将到来的新年景致陡然让人觉得焕然一新。
我此番要前往襄阳寻访年高望重的旧友，你正要在楚地郢都吟唱追和《阳春白雪》这样的高雅诗篇。
虽说我们这次分别并不会相隔太久，可论及追怀古贤的志趣，又有谁能像你我这般意气相投呢？

注释

收起

并辔指两人并排骑马而行，辔是驾驭马匹的缰绳。
节物指各个季节的风物景致，此处特指除夕岁末的节令风物。
残年此处指一年将尽的岁末时分，并非指代人的暮年。
耆旧指年高望重的故老旧交。
郢国和阳春用楚地典故，郢是楚国都城，《阳春白雪》是楚国的高雅乐曲，此处既指唱和高雅诗篇，也暗赞彼此志趣高洁。

赏析

展开

这首送别诗最独到的地方，是完全消解了传统岁末送别的愁苦意绪，开篇就以“不嫌车马尘”“肯教节物恼行人”的爽利语气，写出二人同游的畅快心境，跳出了俗套的羁旅愁思。

颔联写岁末更迭的景致，将残冬消尽、新春将至的新鲜感写得鲜活跳脱，“陡觉新”三字精准捕捉到除夕将过之时人们对新春的期许，充满了明朗的生命力。

颈联连用两个楚地相关典故，襄阳访耆旧、郢国和阳春，既贴合二人此行的去向，也暗合彼此志趣高雅、诗文相得的交谊，用典自然毫无堆砌感。

尾联收束到别后期许，点明二人相交的核心是意气相投、共怀古贤，将普通的离别升华为对同道知己的珍视，整首诗格局开阔，情致真挚，是宋代别诗中格调上乘的作品。

创作背景

展开

这首诗收录于许景衡的《横塘集》，是他北宋中后期宦游江淮一带时的作品。

时值除夕岁末，诗人与友人仲焕在旅途中邂逅，旋即又要各赴前路匆匆别离，没有落入传统除夕送别诗的悲戚窠臼，反而在新旧年交替的节点上抒写出清朗开阔的襟怀。