宿灵峰赠总持大师

记得曾为凤林客，高僧住处最深幽。
几千里外重携手，三十年间一转头。
霜叶乍惊风槭槭，云堂相对夜悠悠。
去留聚散元无着，自笑多情更刻舟。

译文

收起

还记得我当年曾作凤林的访客，高僧居住的地方最为清幽深静。
相隔数千里之外如今再度携手相见，三十年的时光流逝只在转头一瞬。
霜染的树叶骤然被惊动，风声簌簌作响，我们在云堂中相对而坐，长夜漫漫格外悠长。
人世的去留聚散本来就没有定迹，我自嘲这般多情，反倒像刻舟求剑一样拘泥。

注释

收起

凤林客指曾游历凤林地区的访客，凤林是古代佛寺周边的常见地名，此处代指诗人早年游方的经历。
总持大师灵峰寺的住持高僧，是诗人相交多年的旧友。
槭槭拟声词，形容风吹树叶的萧瑟声响。
云堂佛寺中僧众打坐修行的殿堂，也叫僧堂。
元无着元通“原”，原本没有附着、定迹的意思，此处指人世聚散本就无常，没有固定的轨迹。
刻舟用“刻舟求剑”的典故，此处自嘲自己拘泥于过往的旧迹，未能彻悟无常的禅理。

赏析

展开

这首赠僧诗跳出了普通酬答诗的俗套，将人世沧桑的感慨与禅家的义理自然融合，情感真挚而不落言筌。

开篇从旧游回忆落笔，将三十年的时空跨度、数千里的地域距离浓缩在“一转头”的轻描淡写之间，举重若轻，把久别重逢的恍然之感写得入木三分。颈联以景衬情，风声簌簌、长夜悠悠的清冷环境，恰好烘托出两位老友相对无言、千言万语都归于沉静的默契氛围。尾联翻进一层，以刻舟求剑的典故自嘲，既点破了聚散无常的禅理，又留存了几分俗世故人的温厚多情，情理交融，余味悠长。

创作背景

展开

许景衡是北宋后期著名政治家、文人，为永嘉学派的先驱人物。这首诗作于他中年宦游途中，专程前往灵峰寺拜访阔别三十年的总持禅师，夜宿寺中时写下这首赠诗。

诗人青年时期曾游历凤林一带，与总持大师有旧交，此后宦海辗转南北，相隔数千里断了音信，暮年重遇故人，心境交杂着人世沧桑与禅门通透的感悟。