送何亨老出守泰州

许景衡 · 宋代

海陵人说毘陵好,太守当年迥不群。
新命而今分竹去,欢谣何似隔江闻。
簿书幕下人谁任,尊俎楼头客自醺。
千骑固应知体国,古来畎亩不忘君。

译文

收起
海陵当地百姓都称道毗陵风物美好,您当年担任常州太守时的政绩远超常人。
如今承蒙朝廷下达新的任命,您持符节赴泰州就任,百姓的欢歌笑语隔着江水都能听闻。
官署里繁杂的文书公务自有下属分担,宴饮高楼上的宾客自可悠然酣醉。
身为地方长官您本就应当知晓体恤国事的道理,自古以来哪怕身处乡野的人也从未忘记君主。

注释

收起
  • 出守指由京官外放担任地方州郡最高行政长官,即出任知州。
  • 海陵泰州的古称,即今江苏泰州一带。
  • 毘陵即毗陵,常州的古称,即今江苏常州一带。
  • 分竹古代朝廷授予地方郡守竹制符节作为任职凭证,后世以分竹代指出任地方长官。
  • 簿书官署中的各类文书簿册,代指繁杂的公务。
  • 尊俎尊是酒器,俎是食器,代指宴席、宴饮活动。
  • 千骑古代地方州郡长官出行有千骑随从仪仗,这里代指即将赴任泰州的何亨老。
  • 畎亩田间地头,代指民间乡野。

赏析

展开
这首赠别诗完全没有落入传统送别诗的伤感情调,通篇以称颂才干、寄寓期许为主,风格沉厚正大,尽显北宋士大夫的交往气度。

诗歌开篇先从何亨老此前在常州的出众政绩落笔,以两地百姓的口碑反衬友人的理政能力,颈联宕开一笔写赴任后的从容状态,足见作者对友人处事能力的绝对信任。尾联以“体国”“不忘君”作结,既是对友人的勉励,也道出了宋代士大夫忠君恤民的普遍政治理想,全诗用典妥帖自然,毫无浮泛的应酬空话。

创作背景

展开
这首诗作于北宋末年,收录于许景衡的《横塘集》中,是典型的宋代士大夫赠别应酬诗作。

泰州古称海陵,与长江南岸的常州(古称毗陵)隔江相望,何亨老此前曾在常州任太守,理政清明深受百姓爱戴,此次转任泰州知州,许景衡便写下这首诗为友人送行。