焚香蓝帐中酷似梅花

许景衡 · 宋代

江南腊雪不到地,六出枝头也逼真。
万里塞垣从簿领,五年驿使绝音尘。
谁知斗帐回残梦,却有炉烟作早春。
草木无情聊假合,谢他知有个中人。

译文

收起
江南腊月的积雪向来难以久留地面,此刻帐中香雾萦回枝间的模样,竟和雪中梅花一般逼真。
我远赴万里之外的边塞处理官府案牍公务,整整五年间连传递音讯的驿使都断绝了往来。
谁能料到我在小小的斗帐中从残梦里醒来,却见袅袅炉烟幻化出一派早春的意趣。
草木本是无情之物不过是因缘巧合凑出幻相,多谢这炉香知晓我这身处帐中人的心意。

注释

收起
  • 六出雪花的别称,因雪花多为六瓣,此处既代指雪花,也暗指雪中绽放的梅花。
  • 塞垣原指边塞的城墙,此处代指偏远的边塞地区。
  • 簿领指官府处理文书案牍的公务事务。
  • 斗帐古代小型的覆斗形帷帐,形制小巧密闭,常用于室内焚香休憩。
  • 个中人此处指身处帐中、深谙此刻幽微心绪的诗人自己。

赏析

展开
这首诗构思极为精巧,跳出了传统咏梅诗直接描摹梅花形神的俗套,反而以塞外久无春信、久断乡音的落寞处境做铺垫,将焚香生出的袅袅烟雾幻作早春梅花的意象,把孤寂的宦游愁思转化为幽微的诗意慰藉。

全诗由景入情,虚实相生,前两联极写塞外苦寒、音尘断绝的寥落处境,后两联笔锋一转,从炉烟的幻相中生出暖意,暗合自己刻在记忆里的江南故土梅花印象,末句将炉烟拟人,写得温柔蕴藉,余味悠长,尽显宋代文人从日常俗物中发掘清雅诗意的独特审美。

创作背景

展开
这首诗收录于许景衡的《横塘集》,是他北宋中后期任职边塞地方官时所作。

当时他久任外职远离江南故乡,公务冗杂又多年没有收到亲友的音讯,某次在蓝帐中焚香静息,见香烟萦回盘旋的形态酷似雪中梅花,触动了积压已久的乡思与幽怀,便写下这首咏香抒怀的作品。