韦尉画孙倅宝冠山图

问着蜡屐到何处，直在宝冠山上头。
碧涧坐来元洒落，彩毫画得便风流。
公方得志人间世，我亦长思物外游。
一幅须寻好东绢，闲人亭畔倩韦侯。

译文

收起

试问脚着蜡屐之人要去往哪里，他径直就站在了宝冠山的山顶之上。
闲坐在清碧的山涧边本就自在洒脱，经生花妙笔一画便尽显风流神韵。
您如今正于人世间顺遂得志，我却长久向往着世俗之外的悠游。
要画这样一幅佳图得找上好的东绢，就请到闲人居士的亭边拜托韦尉动笔。

注释

收起

蜡屐涂蜡的木屐，古代古人出游登山时常穿的鞋子，这里代指游山的行具。
孙倅孙姓的副职官员，倅是宋代对通判、县丞等佐贰官的尊称。
彩毫指画笔，彩色的毛笔。
物外游超脱于世俗事务之外的遨游，指隐逸山水的生活。
东绢古代关东地区所产的优质绢布，是古人作画常用的名贵材料。
倩请、拜托的意思。

赏析

展开

这是一首构思精巧的题画诗，全诗不直接描摹画作的形貌，而是先从游山的意趣落笔，以虚写实，将宝冠山的清逸气韵先烘托出来。

前两联先点出游宝冠山的自在洒落，再赞叹画师笔底的风流，将真山的意趣和画中山的神韵打通，没有半点题画诗常见的堆砌辞藻的弊病。后两联转向抒怀，既恭贺了孙倅的仕途顺遂，也直白道出自己对隐逸山水的向往，公私兼顾，情真意切。全诗语言平易晓畅，气韵洒脱，尽显北宋中后期士大夫文人既心系仕途又向往林泉的典型精神风貌。

创作背景

展开

这首诗是北宋名臣许景衡的题画诗作，收录于其文集《横塘集》中。

许景衡为温州瑞安人，性情刚直，同时素来喜爱山水林泉之趣，这首诗是他应友人之请，为时任县尉的韦姓画师所创作的《宝冠山图》题写的作品。宝冠山是浙东一带的名山，当时孙姓佐贰官曾游历此山，韦尉便将其游山的意趣绘为图卷，许景衡遂作此诗记之。