送仲焕入颍

好个石城无分到，问君此去意如何。
一江春水竹叶酒，万点青山佛髻螺。
闻道楚宫俱泯灭，祇应郢邑亦疑讹。
直须索取图经看，莫只听他白雪歌。

译文

收起

你我无缘留在形胜的石城，我想问你此番前往颍地心绪如何。
一路相伴的是满江春水，可畅饮竹叶美酒，沿途万点青山，如同佛顶螺髻般秀美。
听说当年的楚宫旧迹早已全部湮灭，就连郢都的旧址所在恐怕也多有传讹。
你此行一定要找来当地的地理图经仔细查阅，不要只听信流传下来的旧诗文传说。

注释

收起

石城古地名，此处指今湖北钟祥一带的石城，为春秋楚地旧域。
竹叶酒古代名酒，以竹叶浸泡酿制而成，色泽清碧，香气清雅。
佛髻螺原指佛像头顶螺旋状的发髻，此处用来比喻青山苍翠盘旋的秀美形态。
郢邑即郢都，春秋战国时期楚国的都城，旧址在今湖北荆州一带。
图经古代记载一地疆域、沿革、古迹、风物的地理类方志典籍。
白雪歌此处代指流传的古代诗文传说，典出楚地名曲《阳春白雪》。

赏析

展开

这首送别诗立意不落窠臼，开篇以调侃式的语气起笔，全无寻常赠别的凄苦之感，显得亲切自然。

颔联写景造语极见巧思，以清冽的春酒配浩荡春水，以佛髻喻层叠青山，画面明丽灵动，将友人旅途的惬意感烘托得淋漓尽致。

颈联转入怀古议论，指出楚宫湮灭、古迹多有传讹的现实，尾联顺势提出劝勉，主张实地查阅方志考证史实，不可盲信旧有诗文传闻，体现了宋代文人务实求真的治学态度，也让整首诗的格局跳出了普通送别诗的范畴，兼具理趣与真情。

创作背景

展开

这首诗收录于许景衡的文集《横塘集》，是北宋末年诗人送别友人仲焕前往颍州游历的赠别之作。

颍州毗邻春秋楚地旧域，友人此行途经江汉故楚之地，诗人没有落入传统送别诗抒写离愁的俗套，而是结合沿途的古迹风物，寄寓了对友人的叮嘱与期许。