与言叙己卯之别

许景衡 · 宋代

放逐归来梅子真,江边无限送行人。
千钟桑落开新酿,十里梅花正早春。
邂逅喜君方筮仕,经过嗟我倍思亲。
惊回十二年前梦,陈迹依然泪满巾。

译文

收起
你如同当年归隐的梅福一般被放逐后归来,江边挤满了前来为你送行的人。
千杯桑落时节新酿的美酒已经备好,十里梅花盛放正是早春时节。
与你意外相逢欣喜你刚刚初入仕途,途经此地我不由得更加思念亲人。
恍然惊醒十二年前的旧梦,旧日的痕迹还在,不由得泪水沾满了衣襟。

注释

收起
  • 梅子真即梅福,字子真,汉代名士,曾为南昌尉,因直谏王莽专权弃官归隐,后世常以其代指遭贬或不肯依附权贵的高洁贤士。
  • 桑落古代美酒名,因桑落霜寒的时节酿制得名,后世常以桑落代指上等佳酿。
  • 筮仕古人出仕之前先占卜仕途吉凶,后来该词代指初次踏入官场、出任官职。
  • 陈迹过往经历留下的旧痕迹、旧事遗迹。

赏析

展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗凄苦哀怨的俗套,开篇先用梅福的典故点出友人不肯阿附权贵的高洁品格,又以早春十里梅花盛放的明丽景象衬出饯别时的盎然意趣,情感层次十分丰富。

颈联一转将二人境遇对举,友人初入仕途前程似锦,而诗人自己辗转多年贬谪飘零,思亲之叹暗寓宦海沉浮的怅惘。尾联收束到十二年前的旧梦追忆,时空跨度极大,将半生漂泊的沧桑感尽数托出,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年,即己卯年),当时许景衡因直言进谏触怒朝中权贵,被贬外放多年后,恰逢友人即将赴任,二人于江边相逢又作别。

彼时北宋新旧党争愈演愈烈,许景衡作为主张清明吏治的官员屡遭排挤,多年辗转地方,与友人叙旧之时,既感慨友人初入仕途的意气,又自伤多年贬谪的漂泊生涯,百感交集之下写下这首赠别之作。