送刚巽还乡

许景衡 · 宋代

问君谒告还乡曲,来往涂程得几时。
莫怪杯盘能草草,只缘行李弗迟迟。
路从鴈荡灵山好,秋入鸰原草树衰。
京国艰难同旅食,而今莫遣老人知。

译文

收起
问你这次请假返回故乡,往返的路途行程总共需要多少时日。
不要怪我饯行的酒菜太过简陋草率,只因为你收拾行李动身得早,不愿拖延归期。
还乡的路径途经灵秀的雁荡名山,秋意浸透亲友所居的故土,草木都已渐渐衰黄。
我们一同在京城艰难漂泊谋生,如今这些辛苦的事千万不要让家中的长辈知晓。

注释

收起
  • 谒告古代官吏向官府申请休假,获准后可以返乡休沐的制度。
  • 涂程即途程,指路途行程,“涂”是“途”的古通字。
  • 草草形容酒食器物简陋草率,不够丰盛周全。
  • 鸰原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世代指兄弟亲友所居的故土家园。
  • 旅食指旅居他乡,在外漂泊谋食为生。

赏析

展开
这首诗完全脱去了送别诗常见的陈词滥调,以日常化的口语入诗,情感真挚质朴,全无文人作诗的矫饰感。

全诗没有堆砌传统赠别的送别意象,前两联从饯别的日常场景切入,先问归期,再为酒食简陋致歉,平实的对话感仿佛是亲友当面叙谈,格外亲切自然。颈联宕开一笔想象归乡途中的景致,将雁荡山的灵秀与秋日故土的清寒并置,暗含了诗人对温州故乡的深切惦念。尾联收束到二人共同的京城漂泊经历,叮嘱亲友不要把旅居的艰难告知家中老人,唯恐长辈牵挂,这份细腻的体贴让整首诗的人情味变得格外厚重,是宋代士大夫日常赠别诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗收录于许景衡的文集《横塘集》,创作于北宋后期,当时诗人正在汴京任官。

许景衡是温州永嘉人,刚巽是他的同族兄弟辈亲友,当时二人一同旅居京城,得知对方获准告假还乡,诗人便写下这首送别诗,既寄寓了惜别之意,也暗含了自己对温州故土的深切思念。