天宁节上寿紫宸退诣相国寺祝寿宴尚书省

霜天宫阙九门开，共献君王万寿杯。
善祝歘来倾宝刹，赐筵还许燕中台。
乐连百戏鸳鸾集，花覆千官锦绣堆。
说与伶伦逢此日，年年长赋醉蓬莱。

译文

收起

寒霜笼罩的皇宫九重大门次第敞开，群臣一同向君王敬献祝寿的万寿杯。
美好的祝寿仪式转瞬移至相国寺这处名刹，天子赐下的筵席还准许群臣在尚书省中台宴饮。
各类乐舞百戏接连上演，贤才朝臣如同鸳鸾般齐聚，繁花覆盖着群官，望去如同一堆锦绣。
要告诉执掌乐舞的伶人今日这般盛会，往后年年都要谱出《醉蓬莱》这样的颂世乐章。

注释

收起

天宁节北宋徽宗时期设立的专属节日，用以庆贺宋徽宗诞辰，定每年十月初十为节庆日。
紫宸即紫宸殿，北宋皇宫内的核心正殿之一，是皇帝接受群臣朝贺的重要场所。
歘同“欻”，意为忽然、转瞬之间。
宝刹对佛寺的尊称，此处特指诗题中提及的汴京大相国寺。
燕中台燕通“宴”，指宴饮；中台是古代对尚书省的别称，此处指在尚书省开设官方赐宴。
百戏古代对各类乐舞、杂技、幻术等民间及宫廷娱乐表演的统称。
鸳鸾本为传说中的两种祥瑞水鸟，古代诗文里常用来比喻贤良出众的朝廷官员。
伶伦传说中黄帝时期的首席乐官，后世用来泛指宫廷中执掌音乐的乐工。
醉蓬莱本为宋代常用的颂贺类词牌名，此处代指称颂盛世的典雅乐章。

赏析

展开

这是一首典型的北宋宫廷纪庆七言律诗，整体风格雍容和雅，完全贴合皇家庆典的庄重氛围。

全诗严格按照当日庆典的行进顺序铺陈笔墨，从皇宫朝贺到佛寺祝寿再到省中赴宴，场景流转自然流畅，既写出了天宁节仪式的隆重规整，也烘托出群臣齐聚、礼乐兴盛的太平气象。

诗中用词考究妥帖，以鸳鸾喻朝臣、以锦绣喻花下群官队列，意象华美却没有过度堆砌辞藻，在平实典雅的叙事中寄寓了对当朝盛世的称颂之意，是宋代节庆诗歌中颇具代表性的作品。

创作背景

展开

天宁节是北宋徽宗时期专为皇帝诞辰设立的官方节庆，定于每年十月初十，是当时朝野最为重视的皇家节日之一，有着一套完整规范的朝贺礼仪流程。

这首诗出自许景衡的《横塘集》，创作于北宋后期徽宗在位年间，精准记录了天宁节当日的完整庆典动线：群臣先在紫宸殿为皇帝上寿，随后前往相国寺行官方祝寿礼，最终赴尚书省参与朝廷赐下的御宴，是留存至今记录北宋宫廷礼制与节日风貌的重要诗作。