纪梦诗郭荀卿见和次韵

溪水泠泠溪上轩，登临谁道四并难。
当年髣髴梦仙坞，今日分明在广寒。
还忆鸠鸣云色重，似闻鸡唱漏声残。
刻舟已有新诗句，流落何妨作外官。

译文

收起

清冽的溪水潺潺作响环绕着溪上的亭轩，登临此处谁还会说良辰美景赏心乐事四者齐备很难。
当年我恍惚间曾在梦中造访仙人隐居的山坞，今日分明就像置身于清冷的月宫广寒。
还能忆起斑鸠啼鸣时云色沉沉的景象，仿佛听到晨鸡报晓、更漏将尽的残声。
船舷上已经题写下新的酬和诗句，纵然流落江湖出任地方外官又有什么妨碍呢？

注释

收起

泠泠形容溪水清冽、水声清脆的样子。
四并出自谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》，指良辰、美景、赏心、乐事四种历来难以同时齐备的美事。
髣髴同“仿佛”，指隐约、恍惚的状态。
广寒即广寒宫，传说中月亮上的神仙居所。
漏声残计时用的铜壶滴漏即将滴尽，暗示天色快要亮了。
外官指京城以外的地方官职，和朝堂任职的京官相对。

赏析

展开

这首七言律诗构思精巧，以纪梦为核心线索，将幻境与实景自然勾连，全无一般贬谪诗常见的凄苦哀怨之气。

首联从眼前登临的清景落笔，直接点出四美齐备的快意，奠定了全诗旷达舒展的基调。颔联将往日模糊的梦境与今日真切的实景对照，把临水登轩的清寒体验比作置身月宫，奇幻的想象毫无违和感。颈联转而描摹似梦似醒的视听细节，鸠鸣云重、鸡唱漏残的意象朦胧又真切，把纪梦的氛围感渲染得十分饱满。尾联笔锋一转收束到现实抒怀，直言流落外任也不足为惧，尽显诗人坦荡开阔的胸襟，将全诗的清逸梦境落到了厚重的人格底色之上。

创作背景

展开

这首诗收录于许景衡的《横塘集》，是他的次韵酬和类作品。

许景衡是北宋后期著名的直臣，为官刚正不阿，因在朝堂上为受排挤的同僚仗义执言，触怒了当权的主和派，不久便被弹劾外放为地方官。友人郭荀卿此前寄赠了一首纪梦诗，许景衡便依原韵写下这首诗应答，借纪梦的意象抒发自己不以贬谪为意的旷达心境。